1 Kings 5:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဟိရံသည် ရှောလမုန်ထံသို့``အဆွေ တော်ပေးပို့သောအမှာတော်စကားကိုကြား သိပါပြီ။ ကျွန်ုပ်သည်အဆွေတော်မှာကြား လိုက်သည့်အတိုင်းဆောင်ရွက်ရန်အသင့်ရှိ ပါ၏။ အဆွေတော်၏ထံသို့သစ်ကတိုး နှင့်ထင်းရှူးသစ်များကိုပေးပို့လိုက်ပါ မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မင်းကြီးမှာလိုက်သော အမှုကို ငါဆင်ခြင်ပြီ။ အာရဇ်သစ်သား၊ ထင်ရူးသစ်သားလိုသမျှကို ပေးပါမည်။
Burmese 1928
ရှော လ မုန် မင်း အား အ ကြည် တော် ပေး ပို့ သော အ မှာ တော် စ ကား ကို ကျွန်ုပ် ကြား သိ ပါ ပြီ။ အ လို ရှိ သော သစ် က တိုး နှင့် ထင်း ရူး သစ် ပါ သယ် ပိုး ပါ မည်။
Burmese 2021
မင်းကြီးမှာလိုက်သော အမှုကို ငါဆင်ခြင်ပြီ။ အာရဇ်သစ်သား၊ ထင်းရှူးသစ်သားလိုသမျှကို ပေးပါမည်။
Burmese JBZV
မင္းႀကီးမွာလိုက္ေသာ အမွုကို ငါဆင္ျခင္ၿပီ။ အာရဇ္သစ္သား၊ ထင္းရွူးသစ္သားလိုသမၽွကို ေပးပါမည္။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဟိရံသည္ ေရွာလမုန္ထံသို႔``အေဆြ ေတာ္ေပးပို႔ေသာအမွာေတာ္စကားကိုၾကား သိပါၿပီ။ ကၽြန္ုပ္သည္အေဆြေတာ္မွာၾကား လိုက္သည့္အတိုင္းေဆာင္ရြက္ရန္အသင့္ရွိ ပါ၏။ အေဆြေတာ္၏ထံသို႔သစ္ကတိုး ႏွင့္ထင္းရွူးသစ္မ်ားကိုေပးပို႔လိုက္ပါ မည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဟိရံမင်းကြီးသည် ရှောလမုန်မင်းကြီးထံ လူလွှတ်၍ “သင်မှာကြားလိုက်သောစကားကို အကျွန်ုပ်ကြားသိရပါပြီ။ သင်လိုသမျှ သစ်ကတိုးသား၊ ထင်းရှူးသားတို့ကို ပေးပါမည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဟိရံမင္းႀကီးသည္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးထံ လူလႊတ္၍ “သင္မွာၾကားလိုက္ေသာစကားကို အကြၽႏ္ုပ္ၾကားသိရပါၿပီ။ သင္လိုသမွ် သစ္ကတိုးသား၊ ထင္းရႉးသားတို႔ကို ေပးပါမည္။