1 Kings 5:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်ုပ်၏လူတို့သည်သစ်လုံးများကိုလေ ဗနုန်တောင်မှပင်လယ်ကမ်းခြေအထိယူ ဆောင်ကာဖောင်ဖွဲ့၍ အဆွေတော်အလိုရှိ ရာဆိပ်ကမ်းသို့မျှောချပေးပါမည်။ သူ တို့သည်ထိုဆိပ်ကမ်းတွင်ဖောင်များကို ဖျက်၍ သစ်လုံးများကိုအဆွေတော်၏လူ တို့အားပေးအပ်ကြပါမည်။ အဆွေတော် အနေဖြင့်ကျွန်ုပ်၏လူများအတွက်စား နပ်ရိက္ခာကိုထောက်ပံ့စေလိုပါသည်'' ဟု ပြန်ကြားလိုက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကျွန်တို့သည် လေဗနုန်တောင်မှ ပင်လယ်သို့ ချပြီးလျှင်၊ ဘောင်လုပ်၍ မင်းကြီးစီရင်သောအရပ်သို့ ပင်လယ်လမ်းဖြင့် ဆောင်ခဲ့၍၊ ထိုအရပ်၌အပ်သဖြင့် မင်းကြီးခံယူရမည်။ မင်းကြီးသည်လည်း၊ ငါ၏နန်းတော် သားစားစရာရိက္ခာကိုပေး၍ ငါ့အလိုကိုလည်း ပြည့်စုံ စေရမည်ဟု ရှောလမုန်ထံသို့ လူကိုစေလွှတ်၍ ပြန်ပြော ၏။

Burmese 1928

လေ ဗ မုန် တော မှ ပင် လယ် သို့၊ ကျွန်ုပ် အ မှု ထမ်း တို့ ထုတ် စေ ပြီး လျှင် အ ကြည် တော် စီ မံ သော ဆိပ် ကမ်း ရောက် ပင် လယ် လမ်း ဖြင့် ဖောင် ဖွဲ့ မျှော ၍ လုံး ကောက် အပ် နှင်း ပါ စေ မည်။ အ ကြည် တော် လည်း နန်း တော် သား တို့ အ ဖို့ စား နပ် ရိ က္ခာ ထောက် ရန် ကျွန်ုပ် အ လို ရှိ ပါ သည် ဟု ရာ ဇ သံ ပြန် လွှတ် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ငါ့ကျွန်တို့သည် လေဗနုန်တောင်မှ ပင်လယ်သို့ချပြီးလျှင်၊ ဘောင်လုပ်၍ မင်းကြီးစီရင်သောအရပ်သို့ ပင်လယ်လမ်းဖြင့် ဆောင်ခဲ့၍၊ ထိုအရပ်၌အပ်သဖြင့် မင်းကြီးခံယူရမည်။ မင်းကြီးသည်လည်း၊ ငါ၏နန်းတော်သား စားစရာရိက္ခာကိုပေး၍ ငါ့အလိုကိုလည်း ပြည့်စုံစေရမည်ဟု ရှောလမုန်ထံသို့ လူကိုစေလွှတ်၍ ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ငါ့ကၽြန္တို႔သည္ ေလဗႏုန္ေတာင္မွ ပင္လယ္သို႔ခ်ၿပီးလၽွင္၊ ေဘာင္လုပ္၍ မင္းႀကီးစီရင္ေသာအရပ္သို႔ ပင္လယ္လမ္းျဖင့္ ေဆာင္ခဲ့၍၊ ထိုအရပ္၌အပ္သျဖင့္ မင္းႀကီးခံယူရမည္။ မင္းႀကီးသည္လည္း၊ ငါ၏နန္းေတာ္သား စားစရာရိကၡာကိုေပး၍ ငါ့အလိုကိုလည္း ျပည့္စုံေစရမည္ဟု ေရွာလမုန္ထံသို႔ လူကိုေစလႊတ္၍ ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ကၽြန္ုပ္၏လူတို႔သည္သစ္လုံးမ်ားကိုေလ ဗႏုန္ေတာင္မွပင္လယ္ကမ္းေျခအထိယူ ေဆာင္ကာေဖာင္ဖြဲ႕၍ အေဆြေတာ္အလိုရွိ ရာဆိပ္ကမ္းသို႔ေမၽွာခ်ေပးပါမည္။ သူ တို႔သည္ထိုဆိပ္ကမ္းတြင္ေဖာင္မ်ားကို ဖ်က္၍ သစ္လုံးမ်ားကိုအေဆြေတာ္၏လူ တို႔အားေပးအပ္ၾကပါမည္။ အေဆြေတာ္ အေနျဖင့္ကၽြန္ုပ္၏လူမ်ားအတြက္စား နပ္ရိကၡာကိုေထာက္ပံ့ေစလိုပါသည္'' ဟု ျပန္ၾကားလိုက္၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်၏အမှုထမ်းတို့အား လက်ဘနွန်တောင်မှသစ်တို့ကို ပင်လယ်အထိသယ်လာပြီး ဖောင်ဖွဲ့၍ပင်လယ်ရေကြောင်းအတိုင်း မျှောချမည်။ မင်းကြီးအလိုရှိသောနေရာသို့ရောက်လျှင် ဖောင်ကိုဖျက်ပြီး သစ်တို့ကို သယ်ယူသွားပါ။ မင်းကြီးလည်း အကျွန်ုပ်၏နန်းတွင်းသူနန်းတွင်းသားတို့အတွက် ရိက္ခာကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါရန် အကျွန်ုပ်ဆန္ဒပြုပါသည်”ဟု အကြောင်းပြန်ကြားလေ၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္၏အမႈထမ္းတို႔အား လက္ဘႏြန္ေတာင္မွသစ္တို႔ကို ပင္လယ္အထိသယ္လာၿပီး ေဖာင္ဖြဲ႕၍ပင္လယ္ေရေၾကာင္းအတိုင္း ေမွ်ာခ်မည္။ မင္းႀကီးအလိုရွိေသာေနရာသို႔ေရာက္လွ်င္ ေဖာင္ကိုဖ်က္ၿပီး သစ္တို႔ကို သယ္ယူသြားပါ။ မင္းႀကီးလည္း အကြၽႏ္ုပ္၏နန္းတြင္းသူနန္းတြင္းသားတို႔အတြက္ ရိကၡာကို ျဖည့္ဆည္းေပးပါရန္ အကြၽႏ္ုပ္ဆႏၵျပဳပါသည္”ဟု အေၾကာင္းျပန္ၾကားေလ၏။

1 Kings 5:9 — Compare Translations