1 Kings 6:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ထွက်​ခွာ​သွား​ပြီး​နောက် အ​နှစ်​လေး​ရာ့​ရှစ်​ဆယ် ကြာ​သော​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​ရှော​လ​မုန် မင်း​သည် မိ​မိ​နန်း​စံ​လေး​နှစ်​မြောက်၊ ဇိ​ဖ​ဟု အ​မည်​တွင်​သော​ဒု​တိ​ယ​လ​၌​ဗိ​မာန်​တော် ကို​စ​တင်​တည်​ဆောက်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်သော သက္ကရာဇ်လေးရာရှစ်ဆယ်ပြည့်၊ ရှောလမုန် မင်းနန်းစံလေးနှစ်၊ ဇိဖအမည်ရှိသော ဒုတိယလတွင်၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ကို တည်စပြုတော်မူ၏။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း သည် အိ ဂျစ် ပြည် မှ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ထွက် သော သ က္က ရာဇ် လေး ရာ့ ရှစ် ဆယ် နန်း စံ လေး နှစ်၊ ဇိ ဖ ခေါ် ဒု တိ ယ လ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် ကို စ တည် ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ ထွက်​သော သ​က္က​ရာဇ်​လေး​ရာ​ရှစ်​ဆယ်​ပြည့်၊ ရှော​လ​မုန်​မင်း နန်း​စံ​လေး​နှစ်၊ ဇိ​ဖ​အ​မည်​ရှိ​သော ဒု​တိ​ယ​လ​တွင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ်​တော်​ကို တည်​စ​ပြု​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ ထြက္​ေသာ သ​ကၠ​ရာဇ္​ေလး​ရာ​ရွစ္​ဆယ္​ျပည့္၊ ေရွာ​လ​မုန္​မင္း နန္း​စံ​ေလး​ႏွစ္၊ ဇိ​ဖ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ဒု​တိ​ယ​လ​တြင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ္​ေတာ္​ကို တည္​စ​ျပဳ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ထြက္​ခြာ​သြား​ၿပီး​ေနာက္ အ​ႏွစ္​ေလး​ရာ့​ရွစ္​ဆယ္ ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ​ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​ေရွာ​လ​မုန္ မင္း​သည္ မိ​မိ​နန္း​စံ​ေလး​ႏွစ္​ေျမာက္၊ ဇိ​ဖ​ဟု အ​မည္​တြင္​ေသာ​ဒု​တိ​ယ​လ​၌​ဗိ​မာန္​ေတာ္ ကို​စ​တင္​တည္​ေဆာက္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ရှောလမုန်​မင်းကြီး​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့ အီဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်လာ​ပြီး နှစ်​ပေါင်း​လေး​ရာ​ရှစ်ဆယ်​အကြာ​၊ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို​အုပ်ချုပ်​သည့် လေး​နှစ်​မြောက်​၊ ဇိဖ​ဟု​ခေါ်​သော ဒုတိယ​လ​တွင် ထာဝရဘုရား​အဖို့ အိမ်​တော်​ကို စတင်​တည်ဆောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔ အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္လာ​ၿပီး ႏွစ္​ေပါင္း​ေလး​ရာ​ရွစ္ဆယ္​အၾကာ​၊ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို​အုပ္ခ်ဳပ္​သည့္ ေလး​ႏွစ္​ေျမာက္​၊ ဇိဖ​ဟု​ေခၚ​ေသာ ဒုတိယ​လ​တြင္ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ အိမ္​ေတာ္​ကို စတင္​တည္ေဆာက္​၏​။