1 Kings 6:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​ဆောက်​လုပ်​လျက်​ရှိ​သည့်​ဗိ​မာန်​တော်​တွင် ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​အ​လယ်​တွင်​ငါ​ကျိန်း​ဝပ်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏လူဣသရလအမျိုးကို ငါမစွန့်။ သူတို့ အလယ်၌ နေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် ကို မ စွန့် ဘဲ ထို အ မျိုး သား တို့ ဘောင် တွင် စံ နေ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ငါ၏​လူ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို ငါ​မ​စွန့်။ သူ​တို့​အ​လယ်၌ နေ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ၏​လူ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ငါ​မ​စြန္႔။ သူ​တို႔​အ​လယ္၌ ေန​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​ေဆာက္​လုပ္​လ်က္​ရွိ​သည့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​၏​အ​လယ္​တြင္​ငါ​က်ိန္း​ဝပ္​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​၌ ငါ​ကိန်းဝပ်​မည်​။ ငါ့​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​ကို ငါ​မ​စွန့်ပစ်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​၌ ငါ​ကိန္းဝပ္​မည္​။ ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​ကို ငါ​မ​စြန႔္ပစ္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။