1 Kings 6:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အတွင်းနံရံများကိုကြမ်းမှမျက်နှာကျက် တိုင်အောင် သစ်ကတိုးသားပျဉ်ဖြင့်ဖုံးအုပ်ပြီး လျှင် ကြမ်းကိုထင်းရှူးပျဉ်များဖြင့်ခင်းထား လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကြမ်းမှသည်အမိုးတိုင်အောင်အတွင်းထရံကို အာရဇ်ပျဉ်ပြားနှင့် ဖုံးအုပ်၍၊ ကြမ်းကိုလည်း ဒုကြီးသော ထင်းရူးပျဉ်ပြားဖြင့် ပြီးစေ၏။
Burmese 1928
အောက် ခင်း မှ ထုပ် လျောက် တိုင် အောင် ဗိ မာန် တော် အ တွင်း နံ ရံ များ ကို သစ် က တိုး ပျဉ် ဖြင့် ကာ ၍ အောက် ခင်း ကို ကား ထင်း ရူး ပျဉ် ဖြင့် ခင်း လေ ၏။
Burmese 2021
ကြမ်းမှသည်အမိုးတိုင်အောင် အတွင်းထရံကို အာရဇ်ပျဉ်ပြားနှင့် ဖုံးအုပ်၍၊ ကြမ်းကိုလည်း ဒုကြီးသောထင်းရှူးပျဉ်ပြားဖြင့် ပြီးစေ၏။
Burmese JBZV
ၾကမ္းမွသည္အမိုးတိုင္ေအာင္ အတြင္းထရံကို အာရဇ္ပ်ဥ္ျပားႏွင့္ ဖုံးအုပ္၍၊ ၾကမ္းကိုလည္း ဒုႀကီးေသာထင္းရွူးပ်ဥ္ျပားျဖင့္ ၿပီးေစ၏။
Burmese MCLZV
အတြင္းနံရံမ်ားကိုၾကမ္းမွမ်က္ႏွာက်က္ တိုင္ေအာင္ သစ္ကတိုးသားပ်ဥ္ျဖင့္ဖုံးအုပ္ၿပီး လၽွင္ ၾကမ္းကိုထင္းရွူးပ်ဥ္မ်ားျဖင့္ခင္းထား ေလသည္။-
Burmese MSBU
အိမ်တော်အတွင်းနံရံကို သစ်ကတိုးပြားများဖြင့် တည်ဆောက်၏။ အိမ်တော်ကြမ်းပြင်မှ မျက်နှာကြက်အထိ အတွင်းနံရံများကို သစ်သားများဖြင့် အုပ်ထား၏။ အိမ်တော်ကြမ်းခင်းကိုမူ ထင်းရှူးပြားများဖြင့် ခင်းထား၏။
Burmese MSBZ
အိမ္ေတာ္အတြင္းနံရံကို သစ္ကတိုးျပားမ်ားျဖင့္ တည္ေဆာက္၏။ အိမ္ေတာ္ၾကမ္းျပင္မွ မ်က္ႏွာၾကက္အထိ အတြင္းနံရံမ်ားကို သစ္သားမ်ားျဖင့္ အုပ္ထား၏။ အိမ္ေတာ္ၾကမ္းခင္းကိုမူ ထင္းရႉးျပားမ်ားျဖင့္ ခင္းထား၏။