1 Kings 6:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခန်း​သည်​အ​လျား​ပေ​သုံး​ဆယ်၊ အနံ​ပေ သုံး​ဆယ်၊ အ​မြင့်​ပေ​သုံး​ဆယ်​ရှိ​၍ ယင်း​ကို​ရွှေ စင်​ဖြင့်​မွမ်း​မံ​ထား​လေ​သည်။ ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​မူ သစ်​က​တိုး​သား​ဖြင့်​ပြု​လုပ်​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗျာဒိတ်ဌာနတော်အခန်းသည် အလျား အတောင်နှစ်ဆယ်၊ အနံအတောင်နှစ်ဆယ်၊ အမြင့် အတောင်နှစ်ဆယ်ရှိ၏။ ထိုအခန်းကို၎င်း၊ အာရဇ် သစ်သားနှင့်လုပ်သော ယဇ်ပလ္လင်ကို၎င်း၊ ရွှေစင်နှင့် မွမ်းမံလေ၏။

Burmese 1928

အ လျား၊ အ နံ၊ အ မြင့်၊ အ တောင် နှစ် ဆယ် စီ ရှိ သော ဌာ န ကို ရွှေ စင် ဖြင့် မွမ်း မံ လျက် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို လည်း သစ် က တိုး သား ဖြင့် လုပ် လေ ၏။

Burmese 2021

ဗျာ​ဒိတ်​ဌာ​န​တော်​အ​ခန်း​သည် အ​လျား အ​တောင်​နှစ်​ဆယ်၊ အ​နံ အ​တောင်​နှစ်​ဆယ်၊ အ​မြင့် အ​တောင်​နှစ်​ဆယ်​ရှိ၏။ ထို​အ​ခန်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အာ​ရဇ်​သစ်​သား​နှင့်​လုပ်​သော ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ရွှေ​စင်​နှင့်​မွမ်း​မံ​လေ၏။

Burmese JBZV

ဗ်ာ​ဒိတ္​ဌာ​န​ေတာ္​အ​ခန္း​သည္ အ​လ်ား အ​ေတာင္​ႏွစ္​ဆယ္၊ အ​နံ အ​ေတာင္​ႏွစ္​ဆယ္၊ အ​ျမင့္ အ​ေတာင္​ႏွစ္​ဆယ္​ရွိ၏။ ထို​အ​ခန္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အာ​ရဇ္​သစ္​သား​ႏွင့္​လုပ္​ေသာ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေရႊ​စင္​ႏွင့္​မြမ္း​မံ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခန္း​သည္​အ​လ်ား​ေပ​သုံး​ဆယ္၊ အနံ​ေပ သုံး​ဆယ္၊ အ​ျမင့္​ေပ​သုံး​ဆယ္​ရွိ​၍ ယင္း​ကို​ေရႊ စင္​ျဖင့္​မြမ္း​မံ​ထား​ေလ​သည္။ ယဇ္​ပလႅင္​ကို​မူ သစ္​က​တိုး​သား​ျဖင့္​ျပဳ​လုပ္​ထား​၏။-

Burmese MSBU

အလျား​အတောင်​နှစ်ဆယ်​၊ အနံ​အတောင်​နှစ်ဆယ်​၊ အမြင့်​အတောင်​နှစ်ဆယ်​ရှိ​သော သန့်ရှင်းရာဌာန ​ကို ရွှေ​စင်​ဖြင့် မွမ်းမံ​ထား​ပြီး ယဇ်ပလ္လင်​ကို သစ်ကတိုးသား​ဖြင့်​လုပ်​၏​။

Burmese MSBZ

အလ်ား​အေတာင္​ႏွစ္ဆယ္​၊ အနံ​အေတာင္​ႏွစ္ဆယ္​၊ အျမင့္​အေတာင္​ႏွစ္ဆယ္​ရွိ​ေသာ သန႔္ရွင္းရာဌာန ​ကို ေ႐ႊ​စင္​ျဖင့္ မြမ္းမံ​ထား​ၿပီး ယဇ္ပလႅင္​ကို သစ္ကတိုးသား​ျဖင့္​လုပ္​၏​။