1 Kings 6:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗိမာန်တော်အတွင်းပိုင်းကိုရွှေဖြင့်မွမ်းမံထား ပြီးလျှင် ရွှေဖြင့်ပင်မွမ်းမံသည့်ဗိမာန်တော် အတွင်းခန်း၏အဝင်ဝကိုရွှေကြိုးများဆွဲ ချိပ်ထားလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့အိမ်တော်အတွင်းကို ရွှေစင်နှင့်မွမ်းမံပြီးမှ၊ ဗျာဒိတ်ဌာနတော်ရှေ့မှာ ရွှေကြိုးဖြင့် အကွယ်အကာကို ဆွဲထား၍၊ ရွှေနှင့်မွမ်းမံလေ၏။
Burmese 1928
အ တွင်း ခန်း ထဲ တွင် ရွှေ စင် ဖြင့် မွမ်း မံ လျက် ရှေ့ ၌ ရွှေ ကြိုး များ ကို သွယ် တန်း ၍
Burmese 2021
ထိုသို့ အိမ်တော်အတွင်းကို ရွှေစင်နှင့်မွမ်းမံပြီးမှ၊ ဗျာဒိတ်ဌာနတော်ရှေ့မှာ ရွှေကြိုးဖြင့် အကွယ်အကာကို ဆွဲထား၍၊ ရွှေနှင့်မွမ်းမံလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ အိမ္ေတာ္အတြင္းကို ေရႊစင္ႏွင့္မြမ္းမံၿပီးမွ၊ ဗ်ာဒိတ္ဌာနေတာ္ေရွ႕မွာ ေရႊႀကိဳးျဖင့္ အကြယ္အကာကို ဆြဲထား၍၊ ေရႊႏွင့္မြမ္းမံေလ၏။
Burmese MCLZV
ဗိမာန္ေတာ္အတြင္းပိုင္းကိုေရႊျဖင့္မြမ္းမံထား ၿပီးလၽွင္ ေရႊျဖင့္ပင္မြမ္းမံသည့္ဗိမာန္ေတာ္ အတြင္းခန္း၏အဝင္ဝကိုေရႊႀကိဳးမ်ားဆြဲ ခ်ိပ္ထားေလသည္။-
Burmese MSBU
ဤသို့ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် အိမ်တော်အတွင်းပိုင်းကို ရွှေစင်နှင့်မွမ်းမံထားပြီး သန့်ရှင်းရာဌာန၏မျက်နှာစာတွင် ရွှေကြိုးများ သွန်းလုပ်သွယ်တန်းထား၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ အိမ္ေတာ္အတြင္းပိုင္းကို ေ႐ႊစင္ႏွင့္မြမ္းမံထားၿပီး သန႔္ရွင္းရာဌာန၏မ်က္ႏွာစာတြင္ ေ႐ႊႀကိဳးမ်ား သြန္းလုပ္သြယ္တန္းထား၏။