1 Kings 6:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခေ​ရု​ဗိမ်​တို့​ဖြန့်​ထား​သည့်​အ​တောင်​နှစ်​ခု​တို့ သည် နံ​ရံ​များ​နှင့်​ထိ​၍​နေ​ကြ​စေ​ရန်​ခေ​ရု​ဗိမ် နှစ်​ပါး​ကို​ယှဉ်​၍ အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​၌ ထား​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အတောင်ဖျားတဘက်တချက်၌ ထရံကိုမှီလျက်၊ အလယ်မှာ အတောင်ဖျားတခုနှင့်တခုထိလျက် ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ရွှေ နှင့် မွမ်း မံ သော ထို ခေ ရု ဗ တို့ ကို အ တွင်း ခန်း တွင် ထား ရာ ဖြန့် လျက် ရှိ သော အ တောင် ဖျား၊ တစ် ဘက် တစ် ချက် နံ ရံ ကို မှီ လျက်၊ အ လယ် တွင် လည်း အ တောင် ဖျား ချင်း ထိ ၏။

Burmese 2021

အ​တောင်​ဖျား တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်၌ ထ​ရံ​ကို​မှီ​လျက်၊ အ​လယ်​မှာ အ​တောင်​ဖျား တစ်​ခု​နှင့်​တစ်​ခု​ထိ​လျက် ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ေတာင္​ဖ်ား တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္၌ ထ​ရံ​ကို​မွီ​လ်က္၊ အ​လယ္​မွာ အ​ေတာင္​ဖ်ား တစ္​ခု​ႏွင့္​တစ္​ခု​ထိ​လ်က္ ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေခ​႐ု​ဗိမ္​တို႔​ျဖန႔္​ထား​သည့္​အ​ေတာင္​ႏွစ္​ခု​တို႔ သည္ နံ​ရံ​မ်ား​ႏွင့္​ထိ​၍​ေန​ၾက​ေစ​ရန္​ေခ​႐ု​ဗိမ္ ႏွစ္​ပါး​ကို​ယွဥ္​၍ အ​လြန္​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​၌ ထား​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ခေရုဗိမ် ​တို့​ကို အိမ်​တော်​အတွင်းခန်း​တွင် ထားရှိ​၏​။ ခေရုဗိမ်​၏​အတောင်ပံ​တို့​သည် ဖြန့်​လျက်​နေ​၍ တစ်ပါး​၏​အတောင်ပံ​သည် နံရံ​တစ်ဖက်​ကို​ထိ​၍ အခြား​တစ်ပါး​၏​အတောင်ပံ​သည် နံရံ​အခြား​တစ်ဖက်​ကို​ထိ​နေ​၏​။ ကျန်​တောင်ပံ​နှစ်​ခု​မှာ အခန်း​အလယ်​တွင် အချင်းချင်း​ထိစပ်​လျက်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေခ႐ုဗိမ္ ​တို႔​ကို အိမ္​ေတာ္​အတြင္းခန္း​တြင္ ထားရွိ​၏​။ ေခ႐ုဗိမ္​၏​အေတာင္ပံ​တို႔​သည္ ျဖန႔္​လ်က္​ေန​၍ တစ္ပါး​၏​အေတာင္ပံ​သည္ နံရံ​တစ္ဖက္​ကို​ထိ​၍ အျခား​တစ္ပါး​၏​အေတာင္ပံ​သည္ နံရံ​အျခား​တစ္ဖက္​ကို​ထိ​ေန​၏​။ က်န္​ေတာင္ပံ​ႏွစ္​ခု​မွာ အခန္း​အလယ္​တြင္ အခ်င္းခ်င္း​ထိစပ္​လ်က္​ရွိ​၏​။