1 Kings 6:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တံ​ခါး​ရွက်​များ​၌​ခေ​ရု​ဗိမ်​ရုပ်​များ၊ စွန်​ပ​လွံ​ပင် နှင့်​ပန်း​ပွင့်​ပုံ​များ​ကို​ထု​လုပ်​ထား​၏။ တံ​ခါး​ရွက် များ၊ ခေ​ရု​ဗိမ်​ရုပ်​များ​နှင့်​စွန်​ပ​လွံ​ပင်​ပုံ​များ ကို​ရွှေ​ဖြင့်​မွမ်း​မံ​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သံလွင်သားတံခါးရွက်တို့၌ ခေရုဗိမ်အရုပ်၊ အပွင့်ပွင့်သော စွန်ပလွံပင်အရုပ်များကို ထုလုပ်၍၊ တံခါးရွက်နှင့်ခေရုဗိမ်အရုပ်၊ စွန်ပလွံပင်အရုပ်တို့ကို ရွှေနှင့်မွမ်းမံလေ၏။

Burmese 1928

ထို သံ လွင် သား တံ ခါး နှစ် ရွက် တွင် ခေ ရု ဗ၊ စွံ ပ လွန် ပင်၊ ပန်း ပွင့် ပုံ များ ကို ထု လုပ် ၍ ၎င်း ခေ ရု ဗ၊ စွံ ပ လွန် ပင် ပုံ များ ပေါ် တွင် ရွှေ ဖြင့် မွမ်း မံ လေ ၏။

Burmese 2021

သံ​လွင်​သား​တံ​ခါး​ရွက်​တို့၌ ခေ​ရု​ဗိမ်​အ​ရုပ်၊ အ​ပွင့်​ပွင့်​သော စွန်​ပ​လွံ​ပင်​အ​ရုပ်​များ​ကို ထု​လုပ်၍၊ တံ​ခါး​ရွက်​နှင့်​ခေ​ရု​ဗိမ်​အ​ရုပ်၊ စွန်​ပ​လွံ​ပင်​အ​ရုပ်​တို့​ကို ရွှေ​နှင့်​မွမ်း​မံ​လေ၏။

Burmese JBZV

သံ​လြင္​သား​တံ​ခါး​ရြက္​တို႔၌ ေခ​႐ု​ဗိမ္​အ​႐ုပ္၊ အ​ပြင့္​ပြင့္​ေသာ စြန္​ပ​လြံ​ပင္​အ​႐ုပ္​မ်ား​ကို ထု​လုပ္၍၊ တံ​ခါး​ရြက္​ႏွင့္​ေခ​႐ု​ဗိမ္​အ​႐ုပ္၊ စြန္​ပ​လြံ​ပင္​အ​႐ုပ္​တို႔​ကို ေရႊ​ႏွင့္​မြမ္း​မံ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

တံ​ခါး​ရြက္​မ်ား​၌​ေခ​႐ု​ဗိမ္​႐ုပ္​မ်ား၊ စြန္​ပ​လြံ​ပင္ ႏွင့္​ပန္း​ပြင့္​ပုံ​မ်ား​ကို​ထု​လုပ္​ထား​၏။ တံ​ခါး​ရြက္ မ်ား၊ ေခ​႐ု​ဗိမ္​႐ုပ္​မ်ား​ႏွင့္​စြန္​ပ​လြံ​ပင္​ပုံ​မ်ား ကို​ေရႊ​ျဖင့္​မြမ္း​မံ​ထား​၏။-

Burmese MSBU

သံလွင်သား​တံခါးရွက်​နှစ်​ရွက်​တွင် ခေရုဗိမ် ​ပုံ​၊ စွန်ပလွံပင်​ပုံ​၊ ပန်းပွင့်ပုံ​တို့​ကို ပန်းပု​လက်ရာမြောက်​စွာ​ထုလုပ်​ထား​ပြီး ရွှေ​ဖြင့်​မွမ်းမံ​ထား​၏​။ ခေရုဗိမ်ပုံ​နှင့် စွန်ပလွံပင်​ပုံ​တို့​ကို ရွှေ​ဖြင့်​ကပ်​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

သံလြင္သား​တံခါး႐ြက္​ႏွစ္​႐ြက္​တြင္ ေခ႐ုဗိမ္ ​ပုံ​၊ စြန္ပလြံပင္​ပုံ​၊ ပန္းပြင့္ပုံ​တို႔​ကို ပန္းပု​လက္ရာေျမာက္​စြာ​ထုလုပ္​ထား​ၿပီး ေ႐ႊ​ျဖင့္​မြမ္းမံ​ထား​၏​။ ေခ႐ုဗိမ္ပုံ​ႏွင့္ စြန္ပလြံပင္​ပုံ​တို႔​ကို ေ႐ႊ​ျဖင့္​ကပ္​ထား​၏​။