1 Kings 6:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လ​မုန်​မင်း​နန်း​စံ​တစ်​ဆယ့်​တစ်​နှစ်​မြောက်၊ ဗု​လ ခေါ်​အ​ဋ္ဌ​မ​လ​၌ ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ရေး​ဆွဲ​ထား​သည့် ပုံ​စံ​အ​တိုင်း​တစ်​သ​ဝေ​မ​တိမ်း​ဆောက်​လုပ်​ပြီး လေ​သည်။ ယင်း​သို့​ဆောက်​လုပ်​မှု​မှာ​ခု​နစ်​နှစ် တိုင်​တိုင်​ကြာ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

နန်းစံဆယ်တနှစ်၊ ဗုလအမည်ရှီသော အဋ္ဌမလ တွင် အိမ်တော်အခန်းကြီးအခန်းငယ်တို့နှင့် ဆိုင်သမျှ တို့ကို လက်စသတ်၍ ခုနစ်နှစ်ပတ်လုံးအိမ်တော်ကို တည်ဆောက်သတည်း။

Burmese 1928

နန်း စံ ဆယ့် တစ် နှစ်၊ ဗု လ ခေါ် အ ဌ မ လ တွင် န မူ နာ ပုံ စံ အ တိုင်း အ လုံး စုံ ပြီး စီး သ တည်း။

Burmese 2021

နန်း​စံ​ဆယ်​တစ်​နှစ်၊ ဗု​လ​အ​မည်​ရှိ​သော အ​ဋ္ဌ​မ​လ​တွင် အိမ်​တော် အ​ခန်း​ကြီး​အ​ခန်း​ငယ်​တို့​နှင့် ဆိုင်​သ​မျှ​တို့​ကို လက်​စ​သတ်၍ ခု​နစ်​နှစ်​ပတ်​လုံး အိမ်​တော်​ကို တည်​ဆောက်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

နန္း​စံ​ဆယ္​တစ္​ႏွစ္၊ ဗု​လ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ အ​႒​မ​လ​တြင္ အိမ္​ေတာ္ အ​ခန္း​ႀကီး​အ​ခန္း​ငယ္​တို႔​ႏွင့္ ဆိုင္​သ​မၽွ​တို႔​ကို လက္​စ​သတ္၍ ခု​နစ္​ႏွစ္​ပတ္​လုံး အိမ္​ေတာ္​ကို တည္​ေဆာက္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​နန္း​စံ​တစ္​ဆယ့္​တစ္​ႏွစ္​ေျမာက္၊ ဗု​လ ေခၚ​အ​႒​မ​လ​၌ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ေရး​ဆြဲ​ထား​သည့္ ပုံ​စံ​အ​တိုင္း​တစ္​သ​ေဝ​မ​တိမ္း​ေဆာက္​လုပ္​ၿပီး ေလ​သည္။ ယင္း​သို႔​ေဆာက္​လုပ္​မွု​မွာ​ခု​နစ္​ႏွစ္ တိုင္​တိုင္​ၾကာ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

တစ်ဆယ့်​တစ်​နှစ်​မြောက်​၊ ဗု​လ ဟု​ခေါ်​သော​အဋ္ဌမ​လ​တွင် ရေးဆွဲ​ချမှတ်​ထား​သော​အိမ်​တော်​ပုံစံ​အတိုင်း ဆောက်လုပ်​ပြီးစီး​၏​။ အိမ်​တော်​ကို ခုနစ်​နှစ်​တိုင် ဆောက်လုပ်​ခဲ့​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဆယ့္တစ္​ႏွစ္​ေျမာက္​၊ ဗု​လ ဟု​ေခၚ​ေသာ​အ႒မ​လ​တြင္ ေရးဆြဲ​ခ်မွတ္​ထား​ေသာ​အိမ္​ေတာ္​ပုံစံ​အတိုင္း ေဆာက္လုပ္​ၿပီးစီး​၏​။ အိမ္​ေတာ္​ကို ခုနစ္​ႏွစ္​တိုင္ ေဆာက္လုပ္​ခဲ့​ရ​၏​။