1 Kings 6:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အောက်ဆုံးထပ်အခန်းများသည်အကျယ် ခုနစ်ပေခွဲ၊ အလယ်ထပ်၌ကိုးပေစီ၊ အပေါ် ဆုံးထပ်၌ဆယ်ပေခွဲစီရှိ၏။ ထိုအခန်းများ ကိုဆောက်လုပ်ရာတွင်ယက်မများကို နံရံ ကိုမဖောက်ဘဲနံရံပေါ်တွင်တင်၍ဆောက် လုပ်နိုင်စေရန် ဗိမာန်တော်နံရံတို့ကိုအထက် ထပ်တွင်အောက်ထပ်ထက်ပို၍ပါးအောင် ပြုလုပ်ထားလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

အောက်အခန်းသည် အနံငါးတောင်၊ အလယ် အခန်း အနံခြောက်တောင်၊ အထက်အခန်းအနံခုနစ် တောင်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ အခန်းတို့သည် အိမ်တော်ထရံကိုယ်ထဲသို့ မဝင်။ ထရံဆုတ်လျက် ဆုတ်လျက် တက်၏။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် နံ ရံ ကို မ ဖောက် ဘဲ ၎င်း နံ ရံ တွင် ရက် မ ခံ ဖောင်း ရစ် များ ကို လုပ်၍ အောက် ထပ် အ နံ ငါး တောင်၊ အ လယ် ထပ် အ နံ ခြောက် တောင်၊ အ ပေါ် ထပ် အ နံ ခု နစ် တောင် ရှိ ၏။

Burmese 2021

အောက်အခန်းသည် အနံငါးတောင်၊ အလယ်အခန်း အနံခြောက်တောင်၊ အထက်အခန်း အနံခုနစ်တောင်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ အခန်းတို့သည် အိမ်တော်ထရံကိုယ်ထဲသို့ မဝင်။ ထရံဆုတ်လျက်၊ ဆုတ်လျက်တက်၏။

Burmese JBZV

ေအာက္အခန္းသည္ အနံငါးေတာင္၊ အလယ္အခန္း အနံေျခာက္ေတာင္၊ အထက္အခန္း အနံခုနစ္ေတာင္ရွိ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ အခန္းတို႔သည္ အိမ္ေတာ္ထရံကိုယ္ထဲသို႔ မဝင္။ ထရံဆုတ္လ်က္၊ ဆုတ္လ်က္တက္၏။

Burmese MCLZV

ေအာက္ဆုံးထပ္အခန္းမ်ားသည္အက်ယ္ ခုနစ္ေပခြဲ၊ အလယ္ထပ္၌ကိုးေပစီ၊ အေပၚ ဆုံးထပ္၌ဆယ္ေပခြဲစီရွိ၏။ ထိုအခန္းမ်ား ကိုေဆာက္လုပ္ရာတြင္ယက္မမ်ားကို နံရံ ကိုမေဖာက္ဘဲနံရံေပၚတြင္တင္၍ေဆာက္ လုပ္နိုင္ေစရန္ ဗိမာန္ေတာ္နံရံတို႔ကိုအထက္ ထပ္တြင္ေအာက္ထပ္ထက္ပို၍ပါးေအာင္ ျပဳလုပ္ထားေလသည္။

Burmese MSBU

အောက်ဆုံးထပ်အခန်းမှာ အနံငါးတောင် ၊ အလယ်ထပ်အခန်းမှာ အနံခြောက်တောင် ၊ တတိယထပ်အခန်းမှာ အနံခုနစ်တောင် ရှိ၏။ အိမ်တော်နံရံကို ဖောက်မဝင်ဘဲ အိမ်တော်အပြင်နံရံပတ်ပတ်လည်တွင် အခန်းကိုထောက်ပင့်ထားသောဆင့်တို့ကို ပြုလုပ်ထား၏။

Burmese MSBZ

ေအာက္ဆုံးထပ္အခန္းမွာ အနံငါးေတာင္ ၊ အလယ္ထပ္အခန္းမွာ အနံေျခာက္ေတာင္ ၊ တတိယထပ္အခန္းမွာ အနံခုနစ္ေတာင္ ရွိ၏။ အိမ္ေတာ္နံရံကို ေဖာက္မဝင္ဘဲ အိမ္ေတာ္အျပင္နံရံပတ္ပတ္လည္တြင္ အခန္းကိုေထာက္ပင့္ထားေသာဆင့္တို႔ကို ျပဳလုပ္ထား၏။

1 Kings 6:6 — Compare Translations