1 Kings 6:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗိမာန်တော်ဆောက်လုပ်ရာတွင် အသုံးပြုသည့် ကျောက်များကိုကျောက်တွင်းတွင်ဆစ်ပြီးမှ ယူခဲ့သဖြင့် ဗိမာန်တော်တည်ဆောက်ချိန်၌ တူ၊ ပုဆိန်စသောသံတန်ဆာများနှင့်ထုလုပ် သံမကြားရချေ။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအိမ်တော်ကို တည်လုပ်သောအခါ၊ ထိုအရပ် သို့မဆောင်ခဲ့မှီ ဆစ်ပြီးသော ကျောက်တို့ဖြင့်သာ တည်လုပ်သောကြောင့်၊ သံတူ၊ ပုဆိန်၊ သံတန်ဆာနှင့် လုပ်သော အသံမမြည်ရ။
Burmese 1928
ဗိ မာန် တော် ကို တည် လုပ် သော အ ခါ ကျောက် တွင်း မှ ဆစ် ခဲ့ ပြီး ကျောက် များ နှင့် သာ တည် ဆောက် သော ကြောင့် တူ၊ ပု ဆိန် စ သော သံ လက် နက် များ နှင့် ထု လုပ် သံ မ ကြား ချေ။
Burmese 2021
ထိုအိမ်တော်ကို တည်လုပ်သောအခါ၊ ထိုအရပ်သို့မဆောင်ခဲ့မီ ဆစ်ပြီးသော ကျောက်တို့ဖြင့်သာတည်လုပ်သောကြောင့်၊ သံတူ၊ ပုဆိန်၊ သံတန်ဆာနှင့်လုပ်သောအသံ မမြည်ရ။
Burmese JBZV
ထိုအိမ္ေတာ္ကို တည္လုပ္ေသာအခါ၊ ထိုအရပ္သို႔မေဆာင္ခဲ့မီ ဆစ္ၿပီးေသာ ေက်ာက္တို႔ျဖင့္သာတည္လုပ္ေသာေၾကာင့္၊ သံတူ၊ ပုဆိန္၊ သံတန္ဆာႏွင့္လုပ္ေသာအသံ မျမည္ရ။
Burmese MCLZV
ဗိမာန္ေတာ္ေဆာက္လုပ္ရာတြင္ အသုံးျပဳသည့္ ေက်ာက္မ်ားကိုေက်ာက္တြင္းတြင္ဆစ္ၿပီးမွ ယူခဲ့သျဖင့္ ဗိမာန္ေတာ္တည္ေဆာက္ခ်ိန္၌ တူ၊ ပုဆိန္စေသာသံတန္ဆာမ်ားႏွင့္ထုလုပ္ သံမၾကားရေခ်။
Burmese MSBU
အိမ်တော်ကိုတည်ဆောက်ရာတွင် ကျောက်တွင်းမှ ဆစ်ပြီးသားကျောက်များကိုသာ အသုံးပြု၏။ ထို့ကြောင့် အိမ်တော်တည်ဆောက်ချိန်တွင် တူ၊ ပုဆိန်စသော သံထည်ကိရိယာတို့၏ထုသံနှက်သံကိုမျှ မကြားရ။
Burmese MSBZ
အိမ္ေတာ္ကိုတည္ေဆာက္ရာတြင္ ေက်ာက္တြင္းမွ ဆစ္ၿပီးသားေက်ာက္မ်ားကိုသာ အသုံးျပဳ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ အိမ္ေတာ္တည္ေဆာက္ခ်ိန္တြင္ တူ၊ ပုဆိန္စေသာ သံထည္ကိရိယာတို႔၏ထုသံႏွက္သံကိုမွ် မၾကားရ။