1 Kings 6:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အောက်​ဆုံး​ခန်း​ငယ်​အ​ဝင်​ဝ​မှာ​ဗိ​မာန်​တော် ၏​တောင်​ဘက်​တွင်​ရှိ​၏။ ဒု​တိ​ယ​နှင့်​တ​တိ​ယ ထပ်​များ​သို့​တက်​ရန်​လှေ​ကား​များ​တပ်​ဆင် ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အောက်အခန်းထဲသို့ဝင်သော တံခါးဝသည် အိမ်တော်လက်ျာဘက်မှာရှိ၏။ လိမ်သော လှေကားဖြင့် အလယ်အခန်းသို့၎င်း၊ အလယ်အခန်းမှ အထက်အခန်း သို့၎င်း၊ တက်ရ၏။

Burmese 1928

အောက် ဆင့် ခန်း သို့ ဝင် ရန် တံ ခါး ဝ သည် ဗိ မာန် တော် တောင် နံ ရံ၌ ရှိ ၏။ အ လယ် ဆင့်၊ အ ထက် ဆင့် တိုင် အောင် ကြောင် လိမ် လှေ ကား ဖြင့် တက် ရ ၏။

Burmese 2021

အောက်​အ​ခန်း​ထဲ​သို့​ဝင်​သော တံ​ခါး​ဝ​သည် အိမ်​တော်​လက်​ယာ​ဘက်​မှာ ရှိ၏။ လိမ်​သော​လှေ​ကား​ဖြင့် အ​လယ်​အ​ခန်း​သို့​လည်း​ကောင်း၊ အ​လယ်​အ​ခန်း​မှ အ​ထက်​အ​ခန်း​သို့​လည်း​ကောင်း၊ တက်​ရ၏။

Burmese JBZV

ေအာက္​အ​ခန္း​ထဲ​သို႔​ဝင္​ေသာ တံ​ခါး​ဝ​သည္ အိမ္​ေတာ္​လက္​ယာ​ဘက္​မွာ ရွိ၏။ လိမ္​ေသာ​ေလွ​ကား​ျဖင့္ အ​လယ္​အ​ခန္း​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ အ​လယ္​အ​ခန္း​မွ အ​ထက္​အ​ခန္း​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ တက္​ရ၏။

Burmese MCLZV

ေအာက္​ဆုံး​ခန္း​ငယ္​အ​ဝင္​ဝ​မွာ​ဗိ​မာန္​ေတာ္ ၏​ေတာင္​ဘက္​တြင္​ရွိ​၏။ ဒု​တိ​ယ​ႏွင့္​တ​တိ​ယ ထပ္​မ်ား​သို႔​တက္​ရန္​ေလွ​ကား​မ်ား​တပ္​ဆင္ ထား​၏။-

Burmese MSBU

မြေညီထပ် ​ရှိ​ဝင်ပေါက်​မှာ အိမ်​တော်​၏​ယာဘက်​ခြမ်း​တွင်​ရှိ​၏​။ ကြောင်လိမ်လှေကား​ဖြင့် အလယ်ထပ်​၊ တတိယထပ်​တို့​သို့ တက်ရောက်​နိုင်​၏​။

Burmese MSBZ

ေျမညီထပ္ ​ရွိ​ဝင္ေပါက္​မွာ အိမ္​ေတာ္​၏​ယာဘက္​ျခမ္း​တြင္​ရွိ​၏​။ ေၾကာင္လိမ္ေလွကား​ျဖင့္ အလယ္ထပ္​၊ တတိယထပ္​တို႔​သို႔ တက္ေရာက္​ႏိုင္​၏​။