1 Kings 7:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သောသူ၏ဖခင်သည်လည်း တုရုမြို့တွင်နေထိုင်ခဲ့၍လက်ရာမြောက်သည့် ကြေးဝါပန်းတဉ်းဆရာပင်ဖြစ်သည်။ သူ၏ မိခင်မှာနဿလိအနွယ်ဝင်ဖြစ်ပေသည်။ ဟိရံ သည်အသိဉာဏ်ရှိ၍အလုပ်ရည်ဝသူတစ်ဦး ဖြစ်၏။ သူသည်ရှောလမုန်မင်းဖိတ်ခေါ်စေခိုင်း သည့်အတိုင်း ကြေးဝါလုပ်ငန်းမှန်သမျှကို တာဝန်ယူ၍ဆောင်ရွက်လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဟိရံကား၊ နဿလိအမျိုးမုတ်ဆိုးမသား ဖြစ်၏။ သူ၏အဘကား၊ တုရုအမျိုးသားပန်းတဉ်းသမား ဖြစ်၏။ သားသည်လည်း ကြေးဝါအလုပ်ခပ်သိမ်းကို လုပ်တတ်သော ဥာဏ်ပညာနှင့်ပြည့်စုံသဖြင့်၊ ရှောလမုန် မင်းကြီးထံသို့လာ၍ အလုပ်ရှိသမျှကို ပြီးစီးစေ၏။

Burmese 2021

ထိုဟိရံကား၊ နဿလိအမျိုးမုဆိုးမသားဖြစ်၏။ သူ၏အဘကား၊ တုရုအမျိုးသားပန်းတဉ်းသမားဖြစ်၏။ သားသည်လည်း ကြေးဝါအလုပ်ခပ်သိမ်းကို လုပ်တတ်သောဉာဏ်ပညာနှင့်ပြည့်စုံသဖြင့်၊ ရှောလမုန်မင်းကြီးထံသို့လာ၍ အလုပ်ရှိသမျှကို ပြီးစီးစေ၏။

Burmese JBZV

ထိုဟိရံကား၊ နႆလိအမ်ိဳးမုဆိုးမသားျဖစ္၏။ သူ၏အဘကား၊ တု႐ုအမ်ိဳးသားပန္းတဥ္းသမားျဖစ္၏။ သားသည္လည္း ေၾကးဝါအလုပ္ခပ္သိမ္းကို လုပ္တတ္ေသာဉာဏ္ပညာႏွင့္ျပည့္စုံသျဖင့္၊ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးထံသို႔လာ၍ အလုပ္ရွိသမၽွကို ၿပီးစီးေစ၏။

Burmese MCLZV

ကြယ္လြန္သြားၿပီျဖစ္ေသာသူ၏ဖခင္သည္လည္း တု႐ုၿမိဳ႕တြင္ေနထိုင္ခဲ့၍လက္ရာေျမာက္သည့္ ေၾကးဝါပန္းတဥ္းဆရာပင္ျဖစ္သည္။ သူ၏ မိခင္မွာနႆလိအႏြယ္ဝင္ျဖစ္ေပသည္။ ဟိရံ သည္အသိဉာဏ္ရွိ၍အလုပ္ရည္ဝသူတစ္ဦး ျဖစ္၏။ သူသည္ေရွာလမုန္မင္းဖိတ္ေခၚေစခိုင္း သည့္အတိုင္း ေၾကးဝါလုပ္ငန္းမွန္သမၽွကို တာဝန္ယူ၍ေဆာင္ရြက္ေလသည္။

Burmese MSBU

ဟိရံသည် နဿလိအမျိုးအနွယ်၊ မုဆိုးမတစ်ဦး၏သားဖြစ်၏။ သူ့ဖခင်မှာ တိုင်ရာအမျိုးသား၊ ပန်းတဉ်းသမားဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် သူသည် ကြေးသွန်းလုပ်သောအတတ်ပညာအမျိုးမျိုးကို ကျွမ်းကျင်တတ်မြောက်၏။ သူသည် ရှောလမုန်မင်းကြီးထံလာပြီး ကြေးသွန်းလုပ်ငန်းအလုံးစုံကို လုပ်ဆောင်ပေး၏။

Burmese MSBZ

ဟိရံသည္ နႆလိအမ်ိဳးအႏြယ္၊ မုဆိုးမတစ္ဦး၏သားျဖစ္၏။ သူ႔ဖခင္မွာ တိုင္ရာအမ်ိဳးသား၊ ပန္းတဥ္းသမားျဖစ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူသည္ ေၾကးသြန္းလုပ္ေသာအတတ္ပညာအမ်ိဳးမ်ိဳးကို ကြၽမ္းက်င္တတ္ေျမာက္၏။ သူသည္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးထံလာၿပီး ေၾကးသြန္းလုပ္ငန္းအလုံးစုံကို လုပ္ေဆာင္ေပး၏။

1 Kings 7:14 — Compare Translations