1 Kings 7:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေ​ဗ​နုန်​တော​ခေါ်​ခန်း​မ​ဆောင် အ​လျား​တစ်​ရာ့​ငါး​ဆယ်​ပေ၊ အ​နံ​ခု​နစ်​ဆယ့် ငါး​ပေ၊ အ​မြင့်​လေး​ဆယ့်​ငါး​ပေ​ရှိ​၏။ ထို ခန်း​မ​ဆောင်​တွင်​သစ်​က​တိုး​သား​တစ်​ဆယ့် ငါး​တိုင်​ရှိ​သော​တိုင်​တန်း​သုံး​တန်း​ရှိ​၏။ ထို တိုင်​များ​ပေါ်​တွင်​သစ်​က​တိုး​သား​ထုပ်​များ တင်​ထား​၏။ မျက်​နှာ​ကျက်​ကို​လည်း​သစ် က​တိုး​သား​ဖြင့်​ပြု​လုပ်​ထား​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နန်းတော်ကို လေဗနုန်တောသစ်သားဖြင့် ဆောက်၍၊ အလျားအတောင်တရာ၊ အနံအတောင် ငါးဆယ်၊ အမြင့်အတောင်သုံးဆယ်ရှိ၏။ အာရဇ်တိုင် လေးစဉ်၊ အာရဇ်ရက်မများနှင့် ဆောက်၏။

Burmese 1928

လေ ဗ နုန် တော ခေါ် နန်း တော် မှာ သစ် က တိုး သား တိုင် စဉ် လေး တန်း ကို ထူ ပြီး မှ ၎င်း အ သား ရက် မ ကပ် ၍ အ လျား အ တောင် တစ် ရာ၊ အ နံ ငါး ဆယ်၊ အ မြင့် သုံး ဆယ် ရှိ လျက်

Burmese 2021

နန်း​တော်​ကို လေ​ဗ​နုန်​တော​သစ်​သား​ဖြင့် ဆောက်၍၊ အ​လျား​အ​တောင်​တစ်​ရာ၊ အ​နံ​အ​တောင်​ငါး​ဆယ်၊ အ​မြင့်​အ​တောင်​သုံး​ဆယ်​ရှိ၏။ အာ​ရဇ်​တိုင်​လေး​စဉ်၊ အာ​ရဇ်​ရက်​မ​များ​နှင့် ဆောက်၏။

Burmese JBZV

နန္း​ေတာ္​ကို ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာ​သစ္​သား​ျဖင့္ ေဆာက္၍၊ အ​လ်ား​အ​ေတာင္​တစ္​ရာ၊ အ​နံ​အ​ေတာင္​ငါး​ဆယ္၊ အ​ျမင့္​အ​ေတာင္​သုံး​ဆယ္​ရွိ၏။ အာ​ရဇ္​တိုင္​ေလး​စဥ္၊ အာ​ရဇ္​ရက္​မ​မ်ား​ႏွင့္ ေဆာက္၏။

Burmese MCLZV

ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာ​ေခၚ​ခန္း​မ​ေဆာင္ အ​လ်ား​တစ္​ရာ့​ငါး​ဆယ္​ေပ၊ အ​နံ​ခု​နစ္​ဆယ့္ ငါး​ေပ၊ အ​ျမင့္​ေလး​ဆယ့္​ငါး​ေပ​ရွိ​၏။ ထို ခန္း​မ​ေဆာင္​တြင္​သစ္​က​တိုး​သား​တစ္​ဆယ့္ ငါး​တိုင္​ရွိ​ေသာ​တိုင္​တန္း​သုံး​တန္း​ရွိ​၏။ ထို တိုင္​မ်ား​ေပၚ​တြင္​သစ္​က​တိုး​သား​ထုပ္​မ်ား တင္​ထား​၏။ မ်က္​ႏွာ​က်က္​ကို​လည္း​သစ္ က​တိုး​သား​ျဖင့္​ျပဳ​လုပ္​ထား​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

အလျား​အတောင်​တစ်ရာ ​၊ အနံ​အတောင်​ငါးဆယ် ​၊ အမြင့်​အတောင်​သုံးဆယ် ​ရှိ​သော လက်ဘနွန်​တော​စံနန်းဆောင်​ကို တည်ဆောက်​၏​။ သစ်ကတိုးသား​တိုင်​လေး​တန်း​တန်း​ပြီး ထို​တိုင်​များ​ပေါ်တွင် ရက်မ​များ​ကို တင်ထား​၏​။

Burmese MSBZ

အလ်ား​အေတာင္​တစ္ရာ ​၊ အနံ​အေတာင္​ငါးဆယ္ ​၊ အျမင့္​အေတာင္​သုံးဆယ္ ​ရွိ​ေသာ လက္ဘႏြန္​ေတာ​စံနန္းေဆာင္​ကို တည္ေဆာက္​၏​။ သစ္ကတိုးသား​တိုင္​ေလး​တန္း​တန္း​ၿပီး ထို​တိုင္​မ်ား​ေပၚတြင္ ရက္မ​မ်ား​ကို တင္ထား​၏​။