1 Kings 7:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အင်တုံတင်ရန်အတွက်တိုင်ထိပ်များကိုစက်ဝိုင်း ပုံသဏ္ဌာန်ဘောင်ခတ်၍ထားလေသည်။ ထိုဘောင် သည်လှည်းထက်တစ်ဆယ့်ရှစ်လက်မမြင့်၍ လှည်း အတွင်းသို့ခုနစ်လက်မဝင်လျက်နေ၏။ ယင်း ၏ပတ်လည်၌လည်းအရုပ်များထုလုပ်၍ ထားသတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

အင်တုံဝ၌ပါသော အကွပ်သည် အကျယ်တတောင်ရှိ၏။ အဝသည် ဝိုင်း၍ အချင်းတတောင်ထွာ ရှိ၏။ စတုရန်းလေးထောင့်၌ အပြောက်နှင့်ပြည့်စုံ၏။

Burmese 1928

ခ နောက် လည် ဆစ် အ ဝင်၊ အ ထက်၊ အ မြင့် တစ် တောင်၊ တစ် တောင့် ထွာ ပြွန် လုံး သဏ္ဌာန် ကြေး က ရွတ် ကို ထား ၍ ၎င်း၌ ပန်း ထု လျက်၊ စ တု ရန်း အ ထောက် အ ခံ ရှိ ၏။

Burmese 2021

အင်တုံဝ၌ပါသော အကွပ်သည် အကျယ်တစ်တောင်ရှိ၏။ အဝသည် ဝိုင်း၍ အချင်းတစ်တောင်ထွာ ရှိ၏။ စတုရန်းလေးထောင့်၌ အပြောက်နှင့်ပြည့်စုံ၏။

Burmese JBZV

အင္တုံဝ၌ပါေသာ အကြပ္သည္ အက်ယ္တစ္ေတာင္ရွိ၏။ အဝသည္ ဝိုင္း၍ အခ်င္းတစ္ေတာင္ထြာ ရွိ၏။ စတုရန္းေလးေထာင့္၌ အေျပာက္ႏွင့္ျပည့္စုံ၏။

Burmese MCLZV

အင္တုံတင္ရန္အတြက္တိုင္ထိပ္မ်ားကိုစက္ဝိုင္း ပုံသဏၭာန္ေဘာင္ခတ္၍ထားေလသည္။ ထိုေဘာင္ သည္လွည္းထက္တစ္ဆယ့္ရွစ္လက္မျမင့္၍ လွည္း အတြင္းသို႔ခုနစ္လက္မဝင္လ်က္ေန၏။ ယင္း ၏ပတ္လည္၌လည္းအ႐ုပ္မ်ားထုလုပ္၍ ထားသတည္း။-

Burmese MSBU

လှည်းအိမ်အတွင်းမှ အင်တုံအဝရှိ ထိပ်ကွပ်အထိ အမြင့်တစ်တောင်ရှိ၏။ လှည်းအိမ်အဝသည် အောက်ခံကဲ့သို့ အဝိုင်းဖြစ်၍ အချင်းတစ်တောင် ခွဲရှိ၏။ လှည်းအိမ်အဝပတ်ပတ်လည်တွင် အရုပ်ထွင်းထုထား၍ ဘောင်သည် အဝိုင်းမဟုတ်၊ စတုရန်းပုံဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

လွည္းအိမ္အတြင္းမွ အင္တုံအဝရွိ ထိပ္ကြပ္အထိ အျမင့္တစ္ေတာင္ရွိ၏။ လွည္းအိမ္အဝသည္ ေအာက္ခံကဲ့သို႔ အဝိုင္းျဖစ္၍ အခ်င္းတစ္ေတာင္ခြဲ ရွိ၏။ လွည္းအိမ္အဝပတ္ပတ္လည္တြင္ အ႐ုပ္ထြင္းထုထား၍ ေဘာင္သည္ အဝိုင္းမဟုတ္၊ စတုရန္းပုံျဖစ္၏။

1 Kings 7:31 — Compare Translations