1 Kings 7:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လှည်း​၏​ထိပ်​တို့​ကို​ထု​ကိုး​လက်​မ​ရှိ​ကြေး​ဝါ​ခွေ ဖြင့်​ပတ်​၍​ထား​လေ​သည်။ ထောက်​တိုင်​များ​နှင့်​မှန် ကူ​ကွက်​ပုံ​များ​ကို​လှည်း​နှင့်​တစ်​ဆက်​တည်း​သွန်း လုပ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပခုံးပေါ်မှာလုံးပတ်တထွာရှိသော ကွင်းကို တပ်၍၊ ခုံပေါ်မှာ အနားရစ်နှင့် ကိုင်စရာများတို့ကို ခုံနှင့် တစပ်တည်း သွန်းလေ၏။

Burmese 1928

အောက် ခံ ထိပ် တွင် အ မြင့် တစ် ထွာ ရှိ သော က ရွတ် ခွေ ရှိ သည့် ပြင် တစ် ဆက် တည်း သွန်း လုပ် သော အ ထောက် အ ခံ လည်း ရှိ ၏။

Burmese 2021

ထို​ပ​ခုံး​ပေါ်​မှာ လုံး​ပတ်​တစ်​ထွာ​ရှိ​သော ကွင်း​ကို​တပ်၍၊ ခုံ​ပေါ်​မှာ အ​နား​ရစ်​နှင့် ကိုင်​စ​ရာ​များ​တို့​ကို ခုံ​နှင့်​တစ်​စပ်​တည်း​သွန်း​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ပ​ခုံး​ေပၚ​မွာ လုံး​ပတ္​တစ္​ထြာ​ရွိ​ေသာ ကြင္း​ကို​တပ္၍၊ ခုံ​ေပၚ​မွာ အ​နား​ရစ္​ႏွင့္ ကိုင္​စ​ရာ​မ်ား​တို႔​ကို ခုံ​ႏွင့္​တစ္​စပ္​တည္း​သြန္း​ေလ၏။

Burmese MCLZV

လွည္း​၏​ထိပ္​တို႔​ကို​ထု​ကိုး​လက္​မ​ရွိ​ေၾကး​ဝါ​ေခြ ျဖင့္​ပတ္​၍​ထား​ေလ​သည္။ ေထာက္​တိုင္​မ်ား​ႏွင့္​မွန္ ကူ​ကြက္​ပုံ​မ်ား​ကို​လွည္း​ႏွင့္​တစ္​ဆက္​တည္း​သြန္း လုပ္​သည္။-

Burmese MSBU

တွန်းလှည်း​၏​အပေါ်ဘက်​တွင် တစ်ထွာ ​ခန့်​ထူ​သော​ခွေ​ဖြင့် ကွပ်​ထား​၏​။ တွန်းလှည်း​အပေါ်ဘက်​ရှိ လက်ကိုင်​များ​သည် ဘောင်​များ​နှင့် တစ်သားတည်း​သွန်းထား​၏​။

Burmese MSBZ

တြန္းလွည္း​၏​အေပၚဘက္​တြင္ တစ္ထြာ ​ခန႔္​ထူ​ေသာ​ေခြ​ျဖင့္ ကြပ္​ထား​၏​။ တြန္းလွည္း​အေပၚဘက္​ရွိ လက္ကိုင္​မ်ား​သည္ ေဘာင္​မ်ား​ႏွင့္ တစ္သားတည္း​သြန္းထား​၏​။