1 Kings 7:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟိ​ရံ​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​တောင်​ဘက်​၌​လှည်း​ငါး​စီး၊ မြောက်​ဘက်​၌​အ​ခြား​လှည်း​ငါး​စီး​ကို​နေ​ရာ​ချ ထား​၍ ရေ​ကန်​ကို​မူ​အ​ရှေ့​တောင်​ထောင့်​၌​ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိမ်တော်လက်ျာဘက်၌ ခုံငါးခု၊ လက်ဝဲဘက်၌ ငါးခုကိုထား၍ ရေကန်ကိုကား၊ အိမ်တော်လက်ျာဘက် အရှေ့တောင်ထောင့်၌ နေရာချ၏။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် တောင် ဘက်၌ ငါး ခု၊ မြောက် ဘက်၌ ငါး ခု၊ ထား၍ ရေ ကန် ကို ကား ဗိ မာန် တော် အ ရှေ့ တောင် ထောင့် ၌ ထား ၏။

Burmese 2021

အိမ်​တော်​လက်​ယာ​ဘက်၌ ခုံ​ငါး​ခု၊ လက်​ဝဲ​ဘက်၌​ငါး​ခု​ကို​ထား၍ ရေ​ကန်​ကို​ကား၊ အိမ်​တော်​လက်​ယာ​ဘက် အ​ရှေ့​တောင်​ထောင့်၌ နေ​ရာ​ချ၏။

Burmese JBZV

အိမ္​ေတာ္​လက္​ယာ​ဘက္၌ ခုံ​ငါး​ခု၊ လက္​ဝဲ​ဘက္၌​ငါး​ခု​ကို​ထား၍ ေရ​ကန္​ကို​ကား၊ အိမ္​ေတာ္​လက္​ယာ​ဘက္ အ​ေရွ႕​ေတာင္​ေထာင့္၌ ေန​ရာ​ခ်၏။

Burmese MCLZV

ဟိ​ရံ​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ေတာင္​ဘက္​၌​လွည္း​ငါး​စီး၊ ေျမာက္​ဘက္​၌​အ​ျခား​လွည္း​ငါး​စီး​ကို​ေန​ရာ​ခ် ထား​၍ ေရ​ကန္​ကို​မူ​အ​ေရွ႕​ေတာင္​ေထာင့္​၌​ထား​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် တွန်းလှည်း​ငါး​ခု​ကို အိမ်​တော်​၏​ယာဘက်​ခြမ်း​၌​လည်းကောင်း​၊ ကျန်​ငါး​ခု​ကို ဝဲဘက်​ခြမ်း​၌​လည်းကောင်း နေရာချ​ထား​၏​။ ရေကန်​ကို​မူ အိမ်​တော်​၏​ယာဘက်​ခြမ်း အရှေ့​တောင်​ထောင့်​တွင် နေရာချ​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ တြန္းလွည္း​ငါး​ခု​ကို အိမ္​ေတာ္​၏​ယာဘက္​ျခမ္း​၌​လည္းေကာင္း​၊ က်န္​ငါး​ခု​ကို ဝဲဘက္​ျခမ္း​၌​လည္းေကာင္း ေနရာခ်​ထား​၏​။ ေရကန္​ကို​မူ အိမ္​ေတာ္​၏​ယာဘက္​ျခမ္း အေရွ႕​ေတာင္​ေထာင့္​တြင္ ေနရာခ်​ထား​၏​။