1 Kings 7:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟိ​ရံ​သည်​အိုး​များ၊ ရေ​မှုတ်​များ၊ ခွက်​ဖ​လား​များ ကို​လည်း​ပြု​လုပ်​၏။ သူ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏ ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွက် ရှော​လ​မုန်​မင်း​စေ​ခိုင်း​သ​မျှ သော​အ​လုပ်​တို့​ကို​ပြီး​စီး​အောင်​ဆောင်​ရွက်​လေ သည်။ သူ​ပြု​လုပ်​သော​ပစ္စည်း​များ​မှာ​အောက်​ပါ အ​တိုင်း​ဖြစ်​လေ​သည်။ တိုင်​ကြီး​နှစ်​လုံး၊ ဖ​လား​ပုံ​သဏ္ဌာန်​ရှိ​တိုင်​ထိပ်​အုပ်​နှစ်​ခု၊ တိုင်​ထိပ်​အုပ်​များ​တွက်​ကွန်​ရက်​များ၊ ကွန်​ရက်​ပတ်​လည်​မှ​အ​လုံး​တစ်​ရာ​စီ​ရှိ​သော သ​လဲ​သီး​ကုံး​နှစ်​ကုံး​အ​တွက်​သ​လဲ​သီး အ​လုံး​လေး​ရာ၊ လက်​တွန်း​လှည်း​ဆယ်​စီး၊ အင်​တုံ​ဆယ်​လုံး၊ ရေ​ကန်၊ ရေ​ကန်​တင်​ရန်​နွား​ရုပ်​ဆယ့်​နှစ်​ခု၊ အိုး​များ၊ ကော်​ပြား​များ​နှင့်​ခွက်​ဖ​လား​များ၊ ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​အ​သုံး​ပြု​ရန်​ရှော​လ​မုန်​မင်း​အ​တွက် ဟိ​ရံ​ပြု​လုပ်​ပေး​သော​ဤ​ပစ္စည်း​တန်​ဆာ​တို့​သည် အ​ရောင်​တင်​ထား​ချွတ်​ပြီး​ကြေး​ဝါ​ဖြင့်​ပြီး​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟိရံသည်အိုးများ၊ ရေမှုတ်များ၊ အင်တုံငယ်များ ကိုလည်း လုပ်သဖြင့်၊ ရှောလမုန် မင်းကြီးအဘို့ ထာဝရ ဘုရား၏အိမ်တော်၌ လက်စသတ်သောအရာများဟူမူ ကား၊

Burmese 1928

အိုး၊ ကော် ပြား၊ ဖ လား များ ကို လည်း ဟိ ရံ လုပ် ရ ၏။ ရှော လ မုန် မင်း အ ဖို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် တွင် ဟိ ရံ ပြု ရ သည် မှာ တိုင် တစ် စုံ။

Burmese 2021

ဟိ​ရံ​သည် အိုး​များ၊ ရေ​မှုတ်​များ၊ အင်​တုံ​ငယ်​များ​ကို​လည်း​လုပ်​သ​ဖြင့်၊ ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကြီး​အ​ဖို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ်​တော်၌ လက်​စ​သတ်​သော​အ​ရာ​များ​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ဟိ​ရံ​သည္ အိုး​မ်ား၊ ေရ​မွုတ္​မ်ား၊ အင္​တုံ​ငယ္​မ်ား​ကို​လည္း​လုပ္​သ​ျဖင့္၊ ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ႀကီး​အ​ဖို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ္​ေတာ္၌ လက္​စ​သတ္​ေသာ​အ​ရာ​မ်ား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

ဟိ​ရံ​သည္​အိုး​မ်ား၊ ေရ​မွုတ္​မ်ား၊ ခြက္​ဖ​လား​မ်ား ကို​လည္း​ျပဳ​လုပ္​၏။ သူ​သည္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏ ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​တြက္ ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ေစ​ခိုင္း​သ​မၽွ ေသာ​အ​လုပ္​တို႔​ကို​ၿပီး​စီး​ေအာင္​ေဆာင္​ရြက္​ေလ သည္။ သူ​ျပဳ​လုပ္​ေသာ​ပစၥည္း​မ်ား​မွာ​ေအာက္​ပါ အ​တိုင္း​ျဖစ္​ေလ​သည္။ တိုင္​ႀကီး​ႏွစ္​လုံး၊ ဖ​လား​ပုံ​သဏၭာန္​ရွိ​တိုင္​ထိပ္​အုပ္​ႏွစ္​ခု၊ တိုင္​ထိပ္​အုပ္​မ်ား​တြက္​ကြန္​ရက္​မ်ား၊ ကြန္​ရက္​ပတ္​လည္​မွ​အ​လုံး​တစ္​ရာ​စီ​ရွိ​ေသာ သ​လဲ​သီး​ကုံး​ႏွစ္​ကုံး​အ​တြက္​သ​လဲ​သီး အ​လုံး​ေလး​ရာ၊ လက္​တြန္း​လွည္း​ဆယ္​စီး၊ အင္​တုံ​ဆယ္​လုံး၊ ေရ​ကန္၊ ေရ​ကန္​တင္​ရန္​ႏြား​႐ုပ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ခု၊ အိုး​မ်ား၊ ေကာ္​ျပား​မ်ား​ႏွင့္​ခြက္​ဖ​လား​မ်ား၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​အ​သုံး​ျပဳ​ရန္​ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​အ​တြက္ ဟိ​ရံ​ျပဳ​လုပ္​ေပး​ေသာ​ဤ​ပစၥည္း​တန္​ဆာ​တို႔​သည္ အ​ေရာင္​တင္​ထား​ခၽြတ္​ၿပီး​ေၾကး​ဝါ​ျဖင့္​ၿပီး​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဟိရံ​သည် အင်တုံ​များ​၊ ဂေါ်ပြား​များ​၊ ဇလုံ​များ​ကို​လည်း သွန်းလုပ်​၏​။ ထိုသို့ ဟိရံ​သည် ရှောလမုန်​မင်းကြီး​အဖို့ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​၌ လုပ်ဆောင်စရာ​ရှိသမျှ​ကို လုပ်ဆောင်​ပြီးစီး​သွား​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ဟိရံ​သည္ အင္တုံ​မ်ား​၊ ေဂၚျပား​မ်ား​၊ ဇလုံ​မ်ား​ကို​လည္း သြန္းလုပ္​၏​။ ထိုသို႔ ဟိရံ​သည္ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​အဖို႔ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​၌ လုပ္ေဆာင္စရာ​ရွိသမွ်​ကို လုပ္ေဆာင္​ၿပီးစီး​သြား​၏​။