1 Kings 7:45 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလမုန်မင်းကြီးအဘို့ ဟိရံလုပ်သမျှသော ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်တန်ဆာတို့သည် ပြောင် ပြောင်တောက်သော ကြေးဝါဖြင့် ပြီးကြ၏။
Burmese 1928
အိုး၊ ကော် ပြား၊ ဖ လား များ တည်း ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် အ သုံး အ ဆောင် ရှိ သ မျှ ကို ရှော လ မုန် မင်း အ ဖို့ ချွတ် ပြီး ကြေး နှင့် လုပ်၍ အ ပြီး သတ် လေ ၏။
Burmese 2021
အိုးများ၊ ရေမှုတ်များ၊ အင်တုံငယ်များတည်း။ ရှောလမုန်မင်းကြီးအဖို့ ဟိရံလုပ်သမျှသော ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်တန်ဆာတို့သည် ပြောင်ပြောင်တောက်သော ကြေးဝါဖြင့် ပြီးကြ၏။
Burmese JBZV
အိုးမ်ား၊ ေရမွုတ္မ်ား၊ အင္တုံငယ္မ်ားတည္း။ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအဖို႔ ဟိရံလုပ္သမၽွေသာ ထာဝရဘုရား၏ အိမ္ေတာ္တန္ဆာတို႔သည္ ေျပာင္ေျပာင္ေတာက္ေသာ ေၾကးဝါျဖင့္ ၿပီးၾက၏။
Burmese MSBU
အိုးများ၊ ဂေါ်ပြားများ၊ ဇလုံများကိုလည်း သွန်းလုပ်၏။ ဤသို့ ဟုရံအဘိသည် ရှောလမုန်မင်းကြီးအဖို့ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်အသုံးအဆောင်အားလုံးကို ပြောင်လက်နေသောကြေးနီများဖြင့် သွန်းလုပ်၏။
Burmese MSBZ
အိုးမ်ား၊ ေဂၚျပားမ်ား၊ ဇလုံမ်ားကိုလည္း သြန္းလုပ္၏။ ဤသို႔ ဟုရံအဘိသည္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအဖို႔ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္အသုံးအေဆာင္အားလုံးကို ေျပာင္လက္ေနေသာေၾကးနီမ်ားျဖင့္ သြန္းလုပ္၏။