1 Kings 7:51 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗိမာန်တော်အတွက်လုပ်ကိုင်ရန် ရှိသမျှသော အလုပ်တို့ကိုလက်စသတ်ပြီးနောက် ရှောလမုန် မင်းသည်ထာဝရဘုရားအားခမည်းတော် ဒါဝိဒ်ဆက်ကပ်ပူဇော်ထားခဲ့သည့် ရွှေ၊ ငွေ၊ နှင့် အခြားပစ္စည်းများကိုဗိမာန်တော်ပစ္စည်းသို လှောင်ရာအခန်းများတွင်သိမ်းဆည်းထား တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်အဘို့ ပြုလုပ်စီရင်သမျှအလုံးစုံတို့ကို လက် စသတ်ပြီးမှ၊ ခမည်းတော် ဒါဝိဒ်လှူသော ရွှေငွေ တန်ဆာများကို ဆောင်ခဲ့၍၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော် ဘဏ္ဍာစုထဲမှာ သွင်းထားလေ၏။
Burmese 1928
ဗိ မာန် တော် အ မှု ကို အ ပြီး သတ် ပြီး လျှင် ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း သီး သန့် ထား ခဲ့ သော ရွှေ၊ ငွေ၊ အ သုံး အ ဆောင် များ ကို လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် ဘ ဏ္ဍာ တိုက် တွင် ဆောင် သွင်း သ တည်း။
Burmese 2021
ထိုသို့ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်အဖို့ ပြုလုပ်စီရင်သမျှအလုံးစုံတို့ကို လက်စသတ်ပြီးမှ၊ ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်လှူသော ရွှေငွေတန်ဆာများကိုဆောင်ခဲ့၍၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ဘဏ္ဍာစုထဲမှာ သွင်းထားလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္အဖို႔ ျပဳလုပ္စီရင္သမၽွအလုံးစုံတို႔ကို လက္စသတ္ၿပီးမွ၊ ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္လွူေသာ ေရႊေငြတန္ဆာမ်ားကိုေဆာင္ခဲ့၍၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ဘ႑ာစုထဲမွာ သြင္းထားေလ၏။
Burmese MCLZV
ဗိမာန္ေတာ္အတြက္လုပ္ကိုင္ရန္ ရွိသမၽွေသာ အလုပ္တို႔ကိုလက္စသတ္ၿပီးေနာက္ ေရွာလမုန္ မင္းသည္ထာဝရဘုရားအားခမည္းေတာ္ ဒါဝိဒ္ဆက္ကပ္ပူေဇာ္ထားခဲ့သည့္ ေရႊ၊ ေငြ၊ ႏွင့္ အျခားပစၥည္းမ်ားကိုဗိမာန္ေတာ္ပစၥည္းသို ေလွာင္ရာအခန္းမ်ားတြင္သိမ္းဆည္းထား ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်အဖို့ လုပ်ဆောင်စရာအလုံးစုံတို့ကို လုပ်ဆောင်ပြီးသောအခါ ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်မင်းကြီး ဆက်ကပ်လှူဒါန်းထားသော ရွှေထည်ငွေထည်အသုံးအဆောင်များကို ရှောလမုန်မင်းကြီးယူဆောင်လာပြီး ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ရှိဘဏ္ဍာတိုက်ထဲတွင် ထားရှိလေ၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္အဖို႔ လုပ္ေဆာင္စရာအလုံးစုံတို႔ကို လုပ္ေဆာင္ၿပီးေသာအခါ ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး ဆက္ကပ္လႉဒါန္းထားေသာ ေ႐ႊထည္ေငြထည္အသုံးအေဆာင္မ်ားကို ေရွာလမုန္မင္းႀကီးယူေဆာင္လာၿပီး ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ရွိဘ႑ာတိုက္ထဲတြင္ ထားရွိေလ၏။