1 Kings 7:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ရား​စီ​ရင်​ရာ​ခန်း​မ​ဆောင်​၏​နောက်​၌ တံ တိုင်း​တစ်​ခု​အ​တွင်း​တွင်​ရှော​လ​မုန်​၏​စံ​နန်း ဆောင်​ကို အ​ခြား​အ​ဆောက်​အ​အုံ​များ​နည်း တူ​ဆောက်​လုပ်​ထား​၏။ မင်း​ကြီး​သည်​မိ​မိ​၏ မိ​ဖု​ရား​ဖြစ်​သူ​အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​၏​သ​မီး တော်​အ​တွက် စံ​အိမ်​တော်​ကို​လည်း​မိ​မိ​၏ စံ​နန်း​ကဲ့​သို့​ပင်​ဆောက်​လုပ်​တော်​မူ​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

နန်းတော်နှင့်ဆိုင်သော ထိုကနားပြင်နှစ်ဆောင် စပ်ကြားမှာ တန်တိုင်းလည်းရှိ၏။ ရှောလမုန်စုံဘက်သော ဖာရောဘုရင်၏ သမီးစံနန်းကိုလည်း တရားစီရင်ရာ ကနားပြင်နှင့်တူအောင် ဆောက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို စ မုတ် ဆောင် အ တွင်း ရှိ တံ တိုင်း ၌ ကိုယ့် စံ နန်း တော် ကို လည်း ကောင်း၊ ဖာ ရော မင်း သ မီး တော် မိ ဖု ရား ခေါင့် စံ နန်း တော် ကို လည်း ကောင်း၊ စ မုတ် ဆောင် နည်း တူ လုပ် လေ ၏။

Burmese 2021

နန်း​တော်​နှင့်​ဆိုင်​သော ထို​က​နား​ပြင်​နှစ်​ဆောင်​စပ်​ကြား​မှာ တံ​တိုင်း​လည်း​ရှိ၏။ ရှော​လ​မုန်​စုံ​ဖက်​သော ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏​သ​မီး​စံ​နန်း​ကို​လည်း တ​ရား​စီ​ရင်​ရာ က​နား​ပြင်​နှင့်​တူ​အောင် ဆောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

နန္း​ေတာ္​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ ထို​က​နား​ျပင္​ႏွစ္​ေဆာင္​စပ္​ၾကား​မွာ တံ​တိုင္း​လည္း​ရွိ၏။ ေရွာ​လ​မုန္​စုံ​ဖက္​ေသာ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏​သ​မီး​စံ​နန္း​ကို​လည္း တ​ရား​စီ​ရင္​ရာ က​နား​ျပင္​ႏွင့္​တူ​ေအာင္ ေဆာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

တ​ရား​စီ​ရင္​ရာ​ခန္း​မ​ေဆာင္​၏​ေနာက္​၌ တံ တိုင္း​တစ္​ခု​အ​တြင္း​တြင္​ေရွာ​လ​မုန္​၏​စံ​နန္း ေဆာင္​ကို အ​ျခား​အ​ေဆာက္​အ​အုံ​မ်ား​နည္း တူ​ေဆာက္​လုပ္​ထား​၏။ မင္း​ႀကီး​သည္​မိ​မိ​၏ မိ​ဖု​ရား​ျဖစ္​သူ​အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​၏​သ​မီး ေတာ္​အ​တြက္ စံ​အိမ္​ေတာ္​ကို​လည္း​မိ​မိ​၏ စံ​နန္း​ကဲ့​သို႔​ပင္​ေဆာက္​လုပ္​ေတာ္​မူ​ေလ သည္။-

Burmese MSBU

မိမိ​စံမြန်း​ရာ​နန်းဆောင်​ကို ထို​ခန်းမဆောင်​၏​အနောက်ဘက်​ဝင်း​တွင် ထို​ပုံစံ​အတိုင်း ဆောက်လုပ်​၏​။ မိမိ​စုံဖက်​ထား​သော ဖာရော​မင်းကြီး​၏​သမီး​တော်​စံမြန်း​ရာ​နန်းဆောင်​ကို​လည်း ထို​ခန်းမဆောင်​ပုံစံ​အတိုင်း ဆောက်လုပ်​ပေး​၏​။

Burmese MSBZ

မိမိ​စံျမန္း​ရာ​နန္းေဆာင္​ကို ထို​ခန္းမေဆာင္​၏​အေနာက္ဘက္​ဝင္း​တြင္ ထို​ပုံစံ​အတိုင္း ေဆာက္လုပ္​၏​။ မိမိ​စုံဖက္​ထား​ေသာ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​သမီး​ေတာ္​စံျမန္း​ရာ​နန္းေဆာင္​ကို​လည္း ထို​ခန္းမေဆာင္​ပုံစံ​အတိုင္း ေဆာက္လုပ္​ေပး​၏​။