1 Kings 8:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလမုန်မင်းသည် ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော်ကိုဇိအုန်တည်းဟူသောဒါဝိဒ်မြို့ မှ ဗိမာန်တော်သို့ပင့်ဆောင်ရန်အတွက် ဣသရေလ ခေါင်းဆောင်များဖြစ်သည့်အနွယ်ခေါင်းဆောင်များ နှင့်သားချင်းစုခေါင်းဆောင်များအား အထံတော် သို့ဆင့်ခေါ်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သည် သေတ္တာတော်ကို ဇိအုန်မည်သော ဒါဝိဒ်မြို့မှ ဆောင်ခဲ့ လိုသောငှါ၊ ရှောလမုန်သည် ဣသရေလအမျိုးအသက် ကြီးသူအပေါင်းတို့နှင့် ဣသရေလအဆွေအမျိုးအသီး အသီးကို အုပ်သော ခေါင်းမင်းအပေါင်းတို့ကို ယေရု ရှလင်မြို့၊ ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ခေါ်တော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
ထို အ ခါ ရှော လ မုန် မင်း သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ကို ဇိ အုန် ခေါ် ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် မှ ပင့် ဆောင် ရန် ကြံ ရွယ် လျက် ဣ သ ရေ လ လူ ကြီး တည်း ဟူ သော အ မျိုး အ နွယ် ဦး စီး ဦး ကိုင်၊ အိမ် ထောင် အ ကြီး အ ကဲ ဟူ သ မျှ ကို ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ အ ထံ တော် သို့ ဆင့် ခေါ် လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ဇိအုန်မည်သော ဒါဝိဒ်မြို့မှ ဆောင်ခဲ့လိုသောငှာ၊ ရှောလမုန်သည် ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူအပေါင်းတို့နှင့် ဣသရေလအဆွေအမျိုးအသီးအသီးကို အုပ်သော ခေါင်းမင်းအပေါင်းတို့ကို ယေရုရှလင်မြို့၊ ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ခေါ်တော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကို ဇိအုန္မည္ေသာ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕မွ ေဆာင္ခဲ့လိုေသာငွာ၊ ေရွာလမုန္သည္ ဣသေရလအမ်ိဳး အသက္ႀကီးသူအေပါင္းတို႔ႏွင့္ ဣသေရလအေဆြအမ်ိဳးအသီးအသီးကို အုပ္ေသာ ေခါင္းမင္းအေပါင္းတို႔ကို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊ ရွင္ဘုရင္ထံသို႔ ေခၚေတာ္မူသည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
ေရွာလမုန္မင္းသည္ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ ေသတၱာေတာ္ကိုဇိအုန္တည္းဟူေသာဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕ မွ ဗိမာန္ေတာ္သို႔ပင့္ေဆာင္ရန္အတြက္ ဣသေရလ ေခါင္းေဆာင္မ်ားျဖစ္သည့္အႏြယ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား ႏွင့္သားခ်င္းစုေခါင္းေဆာင္မ်ားအား အထံေတာ္ သို႔ဆင့္ေခၚေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက်တွင် ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ဒါဝိဒ်မြို့ခေါ်ဇိအုန်မြို့သို့ ယူဆောင်လာရန် ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် အစ္စရေးသက်ကြီးဝါကြီးများ၊ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏ဘိုးဘေးအိမ်ထောင်စုခေါင်းဆောင်များဖြစ်သော အမျိုးအနွယ်တို့၏အကြီးအမှူးအပေါင်းတို့အား ရှောလမုန်မင်းကြီးရှိရာ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ လာရောက်စုရုံးစေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္တြင္ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကို ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕ေခၚဇိအုန္ၿမိဳ႕သို႔ ယူေဆာင္လာရန္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ အစၥေရးသက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ား၊ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘိုးေဘးအိမ္ေထာင္စုေခါင္းေဆာင္မ်ားျဖစ္ေသာ အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔၏အႀကီးအမႉးအေပါင္းတို႔အား ေရွာလမုန္မင္းႀကီးရွိရာ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ လာေရာက္စု႐ုံးေစ၏။