1 Kings 8:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ဗိ​မာန်​တော်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​နှင့်​ပြည့်​လျက်​နေ သ​ဖြင့် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ တာ​ဝန်​ဝတ္တ​ရား​များ​ကို​ဆောင်​ရွက်​ရန် ဗိ​မာန် တော်​ထဲ​သို့​ပြန်​၍​မ​ဝင်​နိုင်​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်သည် ဘုန်းတော်နှင့်ပြည့်လျက်၊ မိုဃ်းတိမ်တော်ကြောင့် ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည် အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်လျက် ရပ်၍ မနေနိုင်ကြ။

Burmese 2021

ထို​သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ်​တော်​သည် ဘုန်း​တော်​နှင့်​ပြည့်​လျက်၊ မိုး​တိမ်​တော်​ကြောင့် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည် အ​မှု​တော်​ကို​ဆောင်​ရွက်​လျက် ရပ်၍ မ​နေ​နိုင်​ကြ။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ္​ေတာ္​သည္ ဘုန္း​ေတာ္​ႏွင့္​ျပည့္​လ်က္၊ မိုး​တိမ္​ေတာ္​ေၾကာင့္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​သည္ အ​မွု​ေတာ္​ကို​ေဆာင္​ရြက္​လ်က္ ရပ္၍ မ​ေန​နိုင္​ၾက။

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ႏွင့္​ျပည့္​လ်က္​ေန သ​ျဖင့္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔ တာ​ဝန္​ဝတၱ​ရား​မ်ား​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ရန္ ဗိ​မာန္ ေတာ္​ထဲ​သို႔​ျပန္​၍​မ​ဝင္​နိုင္​ၾက။-

Burmese MSBU

ထို​မိုးတိမ်​များ​ကြောင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​သည် အမှု​တော်​ဆောင်​၍​ပင် မ​ရ​ကြ​တော့​ပေ​။ ဤသို့ဖြင့် ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန်း​တော်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​ကို ဖုံးလွှမ်း​လျက်​ရှိ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​မိုးတိမ္​မ်ား​ေၾကာင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​သည္ အမႈ​ေတာ္​ေဆာင္​၍​ပင္ မ​ရ​ၾက​ေတာ့​ေပ​။ ဤသို႔ျဖင့္ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန္း​ေတာ္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ကို ဖုံးလႊမ္း​လ်က္​ရွိ​ေလ​၏​။