1 Kings 8:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါရှောလမုန်က၊ ``အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ်တော်သည် မိုးကောင်းကင်တွင်နေကိုထားရှိတော်မူသော်လည်း၊ မိုးတိမ်တွင်လည်းကောင်း၊မှောင်မိုက်တွင်လည်းကောင်း စံရန်ရွေးချယ်တော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလမုန်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ထူထပ်သော မှောင်မိုက်ထဲမှာနေတော်မူသည်ဟု စကား တော်ရှိ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် ရှော လ မုန် မင်း က၊ မှောင် အ တိ တွင် ငါ စံ နေ မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
ရှောလမုန်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ထူထပ်သောမှောင်မိုက်ထဲမှာနေတော်မူသည်ဟု စကားတော်ရှိ၏။
Burmese JBZV
ေရွာလမုန္ကလည္း၊ ထာဝရဘုရားသည္ ထူထပ္ေသာေမွာင္မိုက္ထဲမွာေနေတာ္မူသည္ဟု စကားေတာ္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါေရွာလမုန္က၊ ``အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ္ေတာ္သည္ မိုးေကာင္းကင္တြင္ေနကိုထားရွိေတာ္မူေသာ္လည္း၊ မိုးတိမ္တြင္လည္းေကာင္း၊ေမွာင္မိုက္တြင္လည္းေကာင္း စံရန္ေရြးခ်ယ္ေတာ္မူပါ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ရှောလမုန်မင်းကြီးမြွက်ဆိုသည်မှာ “တိမ်ထုကြီးထဲတွင် စံမြန်းတော်မူမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်ဆိုပြီ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးႁမြက္ဆိုသည္မွာ “တိမ္ထုႀကီးထဲတြင္ စံျမန္းေတာ္မူမည္ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ဆိုၿပီ။