1 Kings 8:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထို​နေ​ရာ​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​ကြ စဉ် ရှော​လ​မုန်​မင်း​သည်​သူ​တို့​ဘက်​သို့​မျက်​နှာ​မူ ပြီး​လျှင်​သူ​တို့​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ရှင်ဘုရင်သည် လှည့်ကြည့်၍ ဣသရေလ အမျိုး ပရိသတ်အပေါင်းကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။ ဣသရေလအမျိုးပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် မတ်တပ် နေကြ၏။

Burmese 1928

လှည့် ကြည့် ၍၊ ရပ် နေ ကြ သော ဣ သ ရေ လ ပ ရိ သတ် ကို ကောင်း ကြီး ပေး သည် မှာ

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ရှင်​ဘု​ရင်​သည် လှည့်​ကြည့်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မတ်​တပ်​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ လွည့္​ၾကည့္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​ကို ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ မတ္​တပ္​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထို​ေန​ရာ​တြင္​ရပ္​လ်က္​ေန​ၾက စဥ္ ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​သည္​သူ​တို႔​ဘက္​သို႔​မ်က္​ႏွာ​မူ ၿပီး​လၽွင္​သူ​တို႔​အား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှင်ဘုရင်​သည် ရပ်​လျက်​နေ​ကြ​သော​အစ္စရေး​လူထု​အပေါင်း​တို့​ဘက်​သို့​လှည့်​၍ အစ္စရေး​လူထု​တစ်ရပ်လုံး​ကို ကောင်းချီးပေး​ပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ရွင္ဘုရင္​သည္ ရပ္​လ်က္​ေန​ၾက​ေသာ​အစၥေရး​လူထု​အေပါင္း​တို႔​ဘက္​သို႔​လွည့္​၍ အစၥေရး​လူထု​တစ္ရပ္လုံး​ကို ေကာင္းခ်ီးေပး​ၿပီးလွ်င္