1 Kings 8:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်မင်းကြီးက``ဣသရေလအမျိုးသား တို့၏ထာဝရဘုရားအားထောမနာပြုကြ လော့။ ကိုယ်တော်သည်ငါ၏ခမည်းတော်ဒါဝိဒ် အားပြုတော်မူခဲ့သည့်ကတိတော်ကိုတည် မြဲစေတော်မူပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ် တော်စကားဟူမူကား၊
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် ကို အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် က တည်း က ဣ သ ရေ လ အ နွယ် အ ပေါင်း တို့ နေ သော မြို့ ရွာ များ အ နက် နာ မ တော် တည် ရာ ဗိ မာန် တော် ဆောက် ရန် မြို့ တစ် မြို့ ကို မ ရွေး ချယ် ဘဲ ထို လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် သင် ဒါ ဝိဒ် ကို ငါ ရွေး ချယ် ခန့် ထား ပြီ ဟု ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း အား ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ သည့် အ တိုင်း လက် ရုံး တော် ဖြင့် အ တည် ပြု တော် မူ သော ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော။
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ဗျာဒိတ်တော်စကားဟူမူကား၊
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ ထာဝရဘုရား၏ဗ်ာဒိတ္ေတာ္စကားဟူမူကား၊
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္မင္းႀကီးက``ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔၏ထာဝရဘုရားအားေထာမနာျပဳၾက ေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္သည္ငါ၏ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္ အားျပဳေတာ္မူခဲ့သည့္ကတိေတာ္ကိုတည္ ျမဲေစေတာ္မူၿပီ။-
Burmese MSBU
“အကျွန်ုပ်၏ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား နှုတ်ကတိထားတော်မူခဲ့သည်ကို လက်တွေ့ ပြည့်စုံစေတော်မူသော အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုပါ၏။
Burmese MSBZ
“အကြၽႏ္ုပ္၏ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား ႏႈတ္ကတိထားေတာ္မူခဲ့သည္ကို လက္ေတြ႕ ျပည့္စုံေစေတာ္မူေသာ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို ခ်ီးမြမ္းေထာမနာျပဳပါ၏။