1 Kings 8:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က`ငါ​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုးတော်​ဖြစ်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ ထုတ်​ဆောင်​လာ​ချိန်​မှ​အ​စ​ပြု​၍ ငါ့​အား​ဝတ်​ပြု ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဗိ​မာန်​တော်​တည်​ဆောက်​ရန်​အ​တွက် ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​တွင်​အ​ဘယ်​မြို့​ကို​မျှ​မ​ရွေး ချယ်​ခဲ့။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို အုပ်​စိုး​ရန် သင့်​ကို​ရွေး​ချယ်​ပြီ' ဟု​ငါ​၏​ခ​မည်း တော်​ဒါ​ဝိဒ်​အား​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်သော နေ့ကစ၍ ငါ့နာမတည်ရာအိမ်ကို ဆောက်စေခြင်းငှါ၊ ဣသရေလခရိုင်များတို့တွင် မြို့တစုံ တမြို့ကို ငါမရွေးသေးသော်လည်း၊ ငါ၏လူ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို အုပ်စိုးစေခြင်းငှါ၊ ဒါဝိဒ်ကို ငါရွေးပြီဟု ငါ့ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်အား ဗျာဒိတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုတော်မူသော ဣသရေလအမျိုး ၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။

Burmese 2021

ငါ၏​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ​နုတ်​ဆောင်​သော​နေ့​က​စ၍ ငါ့​နာ​မ​တည်​ရာ​အိမ်​ကို ဆောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ခ​ရိုင်​များ​တို့​တွင် မြို့​တစ်​စုံ​တစ်​မြို့​ကို ငါ​မ​ရွေး​သေး​သော်​လည်း၊ ငါ၏​လူ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ကို အုပ်​စိုး​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဒါ​ဝိဒ်​ကို​ငါ​ရွေး​ပြီ​ဟု ငါ့​ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​အား ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ပြု​တော်​မူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ငါ၏​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ​ႏုတ္​ေဆာင္​ေသာ​ေန႔​က​စ၍ ငါ့​နာ​မ​တည္​ရာ​အိမ္​ကို ေဆာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ခ​ရိုင္​မ်ား​တို႔​တြင္ ၿမိဳ႕​တစ္​စုံ​တစ္​ၿမိဳ႕​ကို ငါ​မ​ေရြး​ေသး​ေသာ္​လည္း၊ ငါ၏​လူ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို အုပ္​စိုး​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဒါ​ဝိဒ္​ကို​ငါ​ေရြး​ၿပီ​ဟု ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​အား ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က`ငါ​သည္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳးေတာ္​ျဖစ္​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ ထုတ္​ေဆာင္​လာ​ခ်ိန္​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍ ငါ့​အား​ဝတ္​ျပဳ ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တည္​ေဆာက္​ရန္​အ​တြက္ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​တြင္​အ​ဘယ္​ၿမိဳ႕​ကို​မၽွ​မ​ေရြး ခ်ယ္​ခဲ့။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ကို အုပ္​စိုး​ရန္ သင့္​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​ၿပီ' ဟု​ငါ​၏​ခ​မည္း ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က ‘​ငါ့​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​တို့​ကို အီဂျစ်​ပြည်​မှ ထုတ်ဆောင်​လာ​ခဲ့​သည့်​နေ့​မှစ၍ ငါ့​နာမ​တည်​ရာ​အိမ်​တော်​ကို​တည်ဆောက်​ရန် အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​ပိုင်​သော​မြို့​တစ်မြို့မြို့​ကို ငါ​မ​ရွေးချယ်​ခဲ့​။ သို့သော် ငါ့​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​တို့​ကို အုပ်စိုး​ရန် ဒါဝိဒ်​ကို ငါ​ရွေးချယ်​ခဲ့​ပြီ​’​ဟု မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က ‘​ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​တို႔​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​မွ ထုတ္ေဆာင္​လာ​ခဲ့​သည့္​ေန႔​မွစ၍ ငါ့​နာမ​တည္​ရာ​အိမ္​ေတာ္​ကို​တည္ေဆာက္​ရန္ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​ပိုင္​ေသာ​ၿမိဳ႕​တစ္ၿမိဳ႕ၿမိဳ႕​ကို ငါ​မ​ေ႐ြးခ်ယ္​ခဲ့​။ သို႔ေသာ္ ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​တို႔​ကို အုပ္စိုး​ရန္ ဒါဝိဒ္​ကို ငါ​ေ႐ြးခ်ယ္​ခဲ့​ၿပီ​’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​၏​။