1 Kings 8:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဆက်​လက်​၍​ရှော​လ​မုန်​က``ငါ​၏​ခ​မည်း တော်​ဒါ​ဝိဒ်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး ကွယ်​ရန် ဗိ​မာန်​တော်​ကို​တည်​ဆောက်​လို​သော် လည်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ၏နာမတော်အဘို့ အိမ်တော်ကို တည်ဆောက်ခြင်းငှါ၊ ငါ့ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်သည် အကြံရှိသောအခါ၊

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နာ မ တော် အ ဖို့ ဗိ မာန် တော် ကို ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း တည် ဆောက် ရန် ကြံ ရွယ် သော် လည်း

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​တော်​အ​ဖို့ အိမ်​တော်​ကို တည်​ဆောက်​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ့​ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​သည် အ​ကြံ​ရှိ​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​ေတာ္​အ​ဖို႔ အိမ္​ေတာ္​ကို တည္​ေဆာက္​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္ အ​ႀကံ​ရွိ​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဆက္​လက္​၍​ေရွာ​လ​မုန္​က``ငါ​၏​ခ​မည္း ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး ကြယ္​ရန္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​တည္​ေဆာက္​လို​ေသာ္ လည္း၊-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​အဖို့ အိမ်​တော်​ကို​တည်ဆောက်​ရန် ငါ့​ခမည်းတော်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး စိတ်ဆန္ဒ​ရှိ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​အဖို႔ အိမ္​ေတာ္​ကို​တည္ေဆာက္​ရန္ ငါ့​ခမည္းေတာ္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး စိတ္ဆႏၵ​ရွိ​ခဲ့​၏​။