1 Kings 8:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားက`ငါသည်သင်၏အကြံ အစည်ကိုနှစ်သက်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ငါ့နာမအဘို့ အိမ်တော်တည်ဆောက်ခြင်းငှါ အကြံရှိသောကြောင့် ကောင်းသောအမှုကို ပြုပြီ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ့ နာ မ အ ဖို့ ဗိ မာန် တော် တည် ဆောက် ရန် ကြံ ရွယ် သည် ကား သင့် မြတ် ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ငါ့နာမအဖို့ အိမ်တော်တည်ဆောက်ခြင်းငှာ အကြံရှိသောကြောင့် ကောင်းသောအမှုကို ပြုပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားက၊ သင္သည္ ငါ့နာမအဖို႔ အိမ္ေတာ္တည္ေဆာက္ျခင္းငွာ အႀကံရွိေသာေၾကာင့္ ေကာင္းေသာအမွုကို ျပဳၿပီ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားက`ငါသည္သင္၏အႀကံ အစည္ကိုႏွစ္သက္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ထာဝရဘုရားက ငါ့ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား ‘ငါ့နာမအဖို့ အိမ်တော်ကိုတည်ဆောက်ရန် သင် စိတ်ဆန္ဒရှိလေပြီ။ ထိုစိတ်ဆန္ဒရှိခြင်းသည် ကောင်းသောအမှုဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရားက ငါ့ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား ‘ငါ့နာမအဖို႔ အိမ္ေတာ္ကိုတည္ေဆာက္ရန္ သင္ စိတ္ဆႏၵရွိေလၿပီ။ ထိုစိတ္ဆႏၵရွိျခင္းသည္ ေကာင္းေသာအမႈျဖစ္၏။