1 Kings 8:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ မိုးကောင်းကင်၌သော်လည်းကောင်း၊ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်၌သော်လည်းကောင်းကိုယ်တော် နှင့်တူသောဘုရားမရှိပါ။ ကိုယ်တော်၏လူမျိုး တော်သည် ကိုယ်တော့်စကားတော်ကိုစိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့လိုက်နာကျင့်သုံးကြသောအခါ ကိုယ်တော်သည်သူတို့နှင့်ထားရှိသည့်ပဋိညာဉ် တော်ကိုစောင့်ထိန်းတော်မူလျက် သူတို့အား မေတ္တာကရုဏာတော်ကိုပြတော်မူပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အို ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား၊ အထက်ကောင်းကင်ဘုံနှင့်အောက်အရပ်မြေကြီး ပေါ်မှာ ကိုယ်တော်နှင့်တူသော ဘုရားတဆူမျှမရှိပါ။ ရှေ့တော်၌ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ကျင့်သော ကိုယ်တော်၏ ကျွန်တို့အဘို့ ပဋိညာဉ်တရားနှင့် ကရုဏာတရားကို စောင့်ရှောက်တော်မူပြီ။
Burmese 1928
အို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ မျက် မှောက် တော် တွင် စိတ် နှလုံး အ ကြွင်း မဲ့ ကျင့် ကြံ ပြု မူ သော ကိုယ် တော်၏ ကျွန် များ အား ပ ဋိ ညာဉ် နှင့် က ရု ဏာ တော် ကို စောင့် ခြင်း၊ ကျွန် တော် ရင်း ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း အား ထား ခဲ့ သော သ စ္စာ တော် ကို ထိန်း ခြင်း၊ ဗျာ ဒိတ် တော် ပေး ၍ ယ နေ့ ဖြစ် လာ သည့် အ တိုင်း လက် ရုံး တော် ဖြင့် အ တည် ပြု ခြင်း များ ကို စီ ရင် တော် မူ သော ကိုယ် တော် နှင့် တူ သော ဘု ရား၊ အ ထက် ကောင်း ကင် ၌ သော် လည်း ကောင်း၊ အောက် မြေ ကြီး ၌ သော် လည်း ကောင်း မ ရှိ ပါ။
Burmese 2021
အို ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ အထက်ကောင်းကင်ဘုံနှင့် အောက်အရပ်မြေကြီးပေါ်မှာ ကိုယ်တော်နှင့်တူသောဘုရား တစ်ဆူမျှမရှိပါ။ ရှေ့တော်၌ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ကျင့်သော ကိုယ်တော်၏ကျွန်တို့အဖို့ ပဋိညာဉ်တရားနှင့် ကရုဏာတရားကို စောင့်ရှောက်တော်မူပြီ။
Burmese JBZV
အို ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ အထက္ေကာင္းကင္ဘုံႏွင့္ ေအာက္အရပ္ေျမႀကီးေပၚမွာ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တူေသာဘုရား တစ္ဆူမၽွမရွိပါ။ ေရွ႕ေတာ္၌ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့က်င့္ေသာ ကိုယ္ေတာ္၏ကၽြန္တို႔အဖို႔ ပဋိညာဥ္တရားႏွင့္ က႐ုဏာတရားကို ေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
``အို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၊ မိုးေကာင္းကင္၌ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ကမၻာေျမႀကီးေပၚ၌ေသာ္လည္းေကာင္းကိုယ္ေတာ္ ႏွင့္တူေသာဘုရားမရွိပါ။ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳး ေတာ္သည္ ကိုယ္ေတာ့္စကားေတာ္ကိုစိတ္ႏွလုံး အႂကြင္းမဲ့လိုက္နာက်င့္သုံးၾကေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္သူတို႔ႏွင့္ထားရွိသည့္ပဋိညာဥ္ ေတာ္ကိုေစာင့္ထိန္းေတာ္မူလ်က္ သူတို႔အား ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ကိုျပေတာ္မူပါ၏။-
Burmese MSBU
“အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ အထက်ကောင်းကင်၊ အောက်မြေကြီးပေါ်တွင် ကိုယ်တော်နှင့်တူသောဘုရားမရှိပါ။ ရှေ့တော်၌ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့လိုက်လျှောက်သော ကိုယ်တော်၏အစေအပါးတို့အား ကရုဏာတော်ကို ပြတော်မူပြီ။ ပဋိညာဉ်ကို တည်စေတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
“အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ အထက္ေကာင္းကင္၊ ေအာက္ေျမႀကီးေပၚတြင္ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တူေသာဘုရားမရွိပါ။ ေရွ႕ေတာ္၌ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့လိုက္ေလွ်ာက္ေသာ ကိုယ္ေတာ္၏အေစအပါးတို႔အား က႐ုဏာေတာ္ကို ျပေတာ္မူၿပီ။ ပဋိညာဥ္ကို တည္ေစေတာ္မူၿပီ။