1 Kings 8:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`အို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်၏ခမည်း တော်ဒါဝိဒ်အားသင်၏သားမြေးတို့သည် သင့် ကဲ့သို့ငါ့စကားကိုဂရုပြု၍နားထောင်ကြ လျှင် ဣသရေလပြည်တွင်အဘယ်အခါမျှ သင်၏အမျိုးမင်းရိုးပြတ်ရလိမ့်မည်မဟုတ်' ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည့်ကတိတော်အတိုင်း ယခုပြုတော်မူပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

အို ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော်က၊ သင်သည် ငါ့ရှေ့မှာကျင့်သကဲ့သို့ သင်၏သားမြေးတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ ကျင့်လိုသောငှါ၊ မိမိတို့ သွားရာလမ်းကို သတိပြုလျှင်၊ ငါ့မျက်မှောက်၌ ဣသ ရေလနိုင်ငံ၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်ရသော သင်၏ အမျိုးမင်းရိုးမပြတ်ရဟု ကိုယ်တော်ကျွန် အကျွန်ုပ်အဘ ဒါဝိဒ်၌ ထားတော်မူသော ဂတိတော်ကို ယခုစောင့်တော် မူပါ။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် ၍ အို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ သင် လိုက် လျှောက် သည့် အ တိုင်း သား မြေး တို့ လည်း ငါ့ မျက် မှောက် တွင် လိုက် လျှောက် ရာ လမ်း ကို သ တိ ပြု ကြ လျှင် ငါ့ ရှေ့ ဣ သ ရေ လ ရာ ဇ ပ လ္လင် ထက် စံ ရ သော သင့် အ မျိုး မင်း ရိုး မ ပြတ် ရ ဟု ကျွန် တော် ရင်း ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း အား ထား ခဲ့ သော သ စ္စာ တော် ကို စောင့် တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

အို ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်က၊ သင်သည် ငါ့ရှေ့မှာကျင့်သကဲ့သို့ သင်၏သားမြေးတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ ကျင့်လိုသောငှာ၊ မိမိတို့သွားရာလမ်းကိုသတိပြုလျှင်၊ ငါ့မျက်မှောက်၌ ဣသရေလနိုင်ငံ၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင်ရသော သင်၏အမျိုးမင်းရိုးမပြတ်ရဟု ကိုယ်တော်ကျွန် အကျွန်ုပ်အဘဒါဝိဒ်၌ ထားတော်မူသော ကတိတော်ကို ယခုစောင့်တော်မူပါ။

Burmese JBZV

အို ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္က၊ သင္သည္ ငါ့ေရွ႕မွာက်င့္သကဲ့သို႔ သင္၏သားေျမးတို႔သည္ ငါ့ေရွ႕မွာ က်င့္လိုေသာငွာ၊ မိမိတို႔သြားရာလမ္းကိုသတိျပဳလၽွင္၊ ငါ့မ်က္ေမွာက္၌ ဣသေရလနိုင္ငံ၏ ရာဇပလႅင္ေပၚမွာထိုင္ရေသာ သင္၏အမ်ိဳးမင္းရိုးမျပတ္ရဟု ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ အကၽြန္ုပ္အဘဒါဝိဒ္၌ ထားေတာ္မူေသာ ကတိေတာ္ကို ယခုေစာင့္ေတာ္မူပါ။

Burmese MCLZV

`အို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္အကၽြန္ုပ္၏ခမည္း ေတာ္ဒါဝိဒ္အားသင္၏သားေျမးတို႔သည္ သင့္ ကဲ့သို႔ငါ့စကားကိုဂ႐ုျပဳ၍နားေထာင္ၾက လၽွင္ ဣသေရလျပည္တြင္အဘယ္အခါမၽွ သင္၏အမ်ိဳးမင္းရိုးျပတ္ရလိမ့္မည္မဟုတ္' ဟုမိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည့္ကတိေတာ္အတိုင္း ယခုျပဳေတာ္မူပါ။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏အစေအပါး အကျွန်ုပ်၏ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား ‘ငါ့ရှေ့မှောက်၌ သင်အသက်ရှင်လျှောက်လှမ်းခဲ့သည့်နည်းတူ သင့်သားမြေးတို့သည်လည်း ငါ့ရှေ့မှောက်၌ တည်ကြည်စွာအသက်ရှင်လျှောက်လှမ်းလျှင် သင့်မျိုးရိုးသည် ငါ့ရှေ့မှောက် အစ္စရေးရာဇပလ္လင်တွင် မပြတ်စံမြန်းရလိမ့်မည်’ဟု မိန့်ဆိုခဲ့သည့်စကားကို တည်စေတော်မူပါ။

Burmese MSBZ

အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္၏အေစအပါး အကြၽႏ္ုပ္၏ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား ‘ငါ့ေရွ႕ေမွာက္၌ သင္အသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္းခဲ့သည့္နည္းတူ သင့္သားေျမးတို႔သည္လည္း ငါ့ေရွ႕ေမွာက္၌ တည္ၾကည္စြာအသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္းလွ်င္ သင့္မ်ိဳး႐ိုးသည္ ငါ့ေရွ႕ေမွာက္ အစၥေရးရာဇပလႅင္တြင္ မျပတ္စံျမန္းရလိမ့္မည္’ဟု မိန႔္ဆိုခဲ့သည့္စကားကို တည္ေစေတာ္မူပါ။

1 Kings 8:25 — Compare Translations