1 Kings 8:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သို့ရာတွင် အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည်ကမ္ဘာ မြေကြီးပေါ်တွင် အကယ်ပင်စံနေတော်မူပါ မည်လော။ ကောင်းကင်ဘုံတစ်ခုလုံးပင်လျှင်ကိုယ် တော်စံတော်မူနိုင်လောက်အောင်မကျယ်ဝန်းပါ။ သို့ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တည်ဆောက်သည့်ဤဗိမာန်တော် သည် စံတော်မူရန်အတွက်မည်သို့ကျယ်ဝန်း နိုင်ပါမည်နည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးပေါ်မှာ ဧကန်အမှန် ကျိန်းဝပ်တော်မူမည်လော။ ကောင်းကင်နှင့် ကောင်းကင်တကာတို့၏ အထွဋ်အမြင့်ဆုံးသော ကောင်း ကင်သည် ကိုယ်တော်ကို မဆံ့မခံနိုင်သည် ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်တည်ဆောက်သော ဤအိမ်ကို အဘယ်ဆိုဘွယ် ရာရှိပါသနည်း။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ဤ မြေ ပ ထ ဝီ ၌ ဘု ရား သ ခင် မု ချ စံ နေ တော် မူ ပါ မည် လော။ ဘ ဝဂ် အ ထိ ကောင်း ကင် အ ထပ် ထပ် မှာ ပင် ကိုယ် တော် မ ဆံ့ နိုင် ပါ လျှင် အ ကျွန်ုပ် တည် ဆောက် သော ဤ ဗိ မာန် တော် ကား သာ ၍ မ ဆံ့ လေ စွ။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးပေါ်မှာ ဧကန်အမှန်ကျိန်းဝပ်တော်မူမည်လော။ ကောင်းကင်နှင့် ကောင်းကင်တကာတို့၏ အထွတ်အမြင့်ဆုံးသော ကောင်းကင်သည် ကိုယ်တော်ကို မဆံ့မခံနိုင်သည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်တည်ဆောက်သော ဤအိမ်ကို အဘယ်ဆိုဖွယ်ရာရှိပါသနည်း။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ ဘုရားသခင္သည္ ေျမႀကီးေပၚမွာ ဧကန္အမွန္က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူမည္ေလာ။ ေကာင္းကင္ႏွင့္ ေကာင္းကင္တကာတို႔၏ အထြဋ္အျမင့္ဆုံးေသာ ေကာင္းကင္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို မဆံ့မခံနိုင္သည္ျဖစ္၍၊ အကၽြန္ုပ္တည္ေဆာက္ေသာ ဤအိမ္ကို အဘယ္ဆိုဖြယ္ရာရွိပါသနည္း။
Burmese MCLZV
``သို႔ရာတြင္ အို ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ကမၻာ ေျမႀကီးေပၚတြင္ အကယ္ပင္စံေနေတာ္မူပါ မည္ေလာ။ ေကာင္းကင္ဘုံတစ္ခုလုံးပင္လၽွင္ကိုယ္ ေတာ္စံေတာ္မူနိုင္ေလာက္ေအာင္မက်ယ္ဝန္းပါ။ သို႔ျဖစ္၍ကၽြန္ုပ္တည္ေဆာက္သည့္ဤဗိမာန္ေတာ္ သည္ စံေတာ္မူရန္အတြက္မည္သို႔က်ယ္ဝန္း နိုင္ပါမည္နည္း။-
Burmese MSBU
အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်သည် ဤမြေကြီးပေါ်တွင် ကိန်းဝပ်တော်မူမည်လော။ ကြည့်ရှုလော့။ ကောင်းကင်သာမက အမြင့်ဆုံးသောကောင်းကင်ကြီးပင် ကိုယ်တော်နှင့်မဆံ့နိုင်ပါ။ သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်ဆောက်ထားသောဤအိမ်တော်ကား အဘယ်ဆိုဖွယ်ရာရှိပါလိမ့်မည်နည်း။
Burmese MSBZ
အကယ္စင္စစ္ ဘုရားသခင္သည္ ဤေျမႀကီးေပၚတြင္ ကိန္းဝပ္ေတာ္မူမည္ေလာ။ ၾကည့္ရႈေလာ့။ ေကာင္းကင္သာမက အျမင့္ဆုံးေသာေကာင္းကင္ႀကီးပင္ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္မဆံ့ႏိုင္ပါ။ သို႔ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္ေဆာက္ထားေသာဤအိမ္ေတာ္ကား အဘယ္ဆိုဖြယ္ရာရွိပါလိမ့္မည္နည္း။