1 Kings 8:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤဌာနတော်သို့မျက်နှာမူလျက် အကျွန်ုပ်နှင့် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်တို့ဆုတောင်းသော အခါနားညောင်းတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်စံတော် မူရာကောင်းကင်ဘုံကနေ၍အကျွန်ုပ်တို့၏ လျှောက်ထားချက်ကိုနားညောင်းလျက် အကျွန်ုပ် တို့၏အပြစ်ကိုဖြေလွှတ်တော်မူပါ။''
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်ကျွန်မှစ၍ ကိုယ်တော်၏လူ ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့သည် ဤအရပ်ဌာန၌ ဆုတောင်း ပဌနာပြုကြသောအခါ၊ ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ ကောင်းကင် ဘုံ၌နားထောင်၍ အပြစ်မှလွှတ်တော်မူပါ။
Burmese 1928
ကျွန် တော် မျိုး မှ စ၍ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် သည် ဤ ဌာ န သို့ မျက် နှာ မူ လျက် အ သ နား တော် ခံ တောင်း လျှောက် ချက် ကို စံ နေ တော် မူ ရာ ကောင်း ကင် ဘုံ မှ နား ညောင်း ၍ ချမ်း သာ ပေး တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်ကျွန်မှစ၍ ကိုယ်တော်၏လူဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ဤအရပ်ဌာန၌ ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုကြသောအခါ၊ ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ ကောင်းကင်ဘုံ၌ နားထောင်၍ အပြစ်မှလွှတ်တော်မူပါ။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္မွစ၍ ကိုယ္ေတာ္၏လူဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဤအရပ္ဌာန၌ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳၾကေသာအခါ၊ က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူရာ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ နားေထာင္၍ အျပစ္မွလႊတ္ေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
ဤဌာနေတာ္သို႔မ်က္ႏွာမူလ်က္ အကၽြန္ုပ္ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္တို႔ဆုေတာင္းေသာ အခါနားေညာင္းေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္စံေတာ္ မူရာေကာင္းကင္ဘုံကေန၍အကၽြန္ုပ္တို႔၏ ေလၽွာက္ထားခ်က္ကိုနားေညာင္းလ်က္ အကၽြန္ုပ္ တို႔၏အျပစ္ကိုေျဖလႊတ္ေတာ္မူပါ။''
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်၏အစေအပါးနှင့် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အစ္စရေးတို့သည် ဤနေရာသို့မျက်နှာမူပြီး ဆုတောင်းအသနားခံကြသောအခါ ကိုယ်တော်နားညောင်းတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ကိန်းဝပ်တော်မူရာကောင်းကင်ဘုံမှ နားညောင်းတော်မူပါ။ နားညောင်းတော်မူ၍ ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္၏အေစအပါးႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးတို႔သည္ ဤေနရာသို႔မ်က္ႏွာမူၿပီး ဆုေတာင္းအသနားခံၾကေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္နားေညာင္းေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္ကိန္းဝပ္ေတာ္မူရာေကာင္းကင္ဘုံမွ နားေညာင္းေတာ္မူပါ။ နားေညာင္းေတာ္မူ၍ ခြင့္လႊတ္ေတာ္မူပါ။