1 Kings 8:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ကိုယ်တော်သည်မိမိ၏လူမျိုးတော်အား ကိုယ် တော်ကိုပြစ်မှားသည့်အတွက်ဆုံးမတော်မူ ရန်မိုးခေါင်စေတော်မူသောအခါ သူတို့သည် နောင်တရ၍ဗိမာန်တော်သို့မျက်နှာမူလျက် နှိမ့်ချသောစိတ်နှင့်အထံတော်သို့ဆုတောင်း ပတ္ထနာပြုလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှားသော အပြစ်ကြောင့် မိုဃ်းမရွာ၊ မိုဃ်းခေါင်သဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ဆုံးမတော် မူသောအခါ၊ သူတို့သည် ဤအရပ်ဌာနတော်ကို မှီခိုလျက် ဆုတောင်း၍၊ နာမတော်ကိုဝန်ခံလျက် မိမိဒုစရိုက်ကို စွန့်ပယ်လျှင်၊
Burmese 1928
ကိုယ် တော် အား ပြစ် မှား မိ သည့် အ တွက် မိုး မ ရွာ အောင် ပိတ် ဆို့ လျက် ဆုံး မ တော် မူ သော အ ခါ ဤ ဗိ မာန် တော် သို့ မျက် နှာ မူ လျက် နာ မ တော် ကို ဝန် ခံ၍ ဒု စ ရိုက် ရှောင် ကြဉ် ကြ လျှင်
Burmese 2021
ကိုယ်တော်ကိုပြစ်မှားသောအပြစ်ကြောင့် မိုးမရွာ၊ မိုးခေါင်သဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ဆုံးမတော်မူသောအခါ၊ သူတို့သည် ဤအရပ်ဌာနတော်ကိုမှီခိုလျက် ဆုတောင်း၍၊ နာမတော်ကိုဝန်ခံလျက် မိမိဒုစရိုက်ကိုစွန့်ပယ်လျှင်၊
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ကိုျပစ္မွားေသာအျပစ္ေၾကာင့္ မိုးမရြာ၊ မိုးေခါင္သျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဆုံးမေတာ္မူေသာအခါ၊ သူတို႔သည္ ဤအရပ္ဌာနေတာ္ကိုမွီခိုလ်က္ ဆုေတာင္း၍၊ နာမေတာ္ကိုဝန္ခံလ်က္ မိမိဒုစရိုက္ကိုစြန္႔ပယ္လၽွင္၊
Burmese MCLZV
``ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္အား ကိုယ္ ေတာ္ကိုျပစ္မွားသည့္အတြက္ဆုံးမေတာ္မူ ရန္မိုးေခါင္ေစေတာ္မူေသာအခါ သူတို႔သည္ ေနာင္တရ၍ဗိမာန္ေတာ္သို႔မ်က္ႏွာမူလ်က္ ႏွိမ့္ခ်ေသာစိတ္ႏွင့္အထံေတာ္သို႔ဆုေတာင္း ပတၳနာျပဳလၽွင္၊-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော့်ကိုပြစ်မှားမိ၍ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ဆုံးမသောအားဖြင့် ကောင်းကင်တံခါးကိုပိတ်လျက် မိုးခေါင်စေသောအခါ သူတို့သည် အပြစ်လမ်းမှပြန်လှည့်၍ ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကိုဝန်ခံလျက် ဤနေရာသို့မျက်နှာမူပြီး ဆုတောင်းအသနားခံလျှင်
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ့္ကိုျပစ္မွားမိ၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကို ဆုံးမေသာအားျဖင့္ ေကာင္းကင္တံခါးကိုပိတ္လ်က္ မိုးေခါင္ေစေသာအခါ သူတို႔သည္ အျပစ္လမ္းမွျပန္လွည့္၍ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ကိုဝန္ခံလ်က္ ဤေနရာသို႔မ်က္ႏွာမူၿပီး ဆုေတာင္းအသနားခံလွ်င္