1 Kings 8:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ပြည်တော်တွင် အစာငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသော အခါ၌သော်လည်းကောင်း၊ အနာရောဂါဘေး ဆိုက်သောအခါ၌သော်လည်းကောင်း၊ ကောက်ပဲ သီးနှံတို့သည်လေပူမိခြင်း၊ ပိုးထိခြင်းသို့ မဟုတ်ကျိုင်းကောင်အုပ်ကျခြင်းတို့ကြောင့် ပျက်စီး၍သွားသောအခါ၌သော်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အားရန်သူတို့တိုက် ခိုက်ကြသောအခါ၌သော်လည်းကောင်း၊ သူတို့ တွင်ဘေးဥပဒ်၊ အနာရောဂါတစ်စုံတစ်ခု ရောက်သောအခါ၌သော်လည်းကောင်း၊-
Burmese 1835 Version Judson
ပြည်တော်၌ အစာအာဟာရခေါင်းပါးသော်၎င်း၊ လေထိ၍ အပင်သေသော်၎င်း၊ အရည်ယို၍ သေသော်၎င်း၊ အရာဘကျိုင်း၊ ခါသိလ ကျိုင်း ကိုက်စားသော်၎င်း၊ ရန်သူတိုက်လာ၍ မြို့ကို ဝိုင်းထားသော်၎င်း၊ ဘေးဥပဒ်၊ အနာရောဂါတစုံတခု ရောက်သောအခါ၊
Burmese 1928
ပြည် တော်၌ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ်၊ ရော ဂ န္တ ရ ကပ်၊ ဒ ဟ ဝါ ယော ကပ်၊ ပိုး ကောင်၊ ကျိုင်း ကောင်၊ နှံ ကောင် စား ခြင်း ကပ်၊ တိုင်း ပြည် မြို့ ရွာ များ ကို ရန် သူ ဝန်း ဝိုင်း ခြင်း ကပ် မှ စ သော မည် သည့် ရော ဂါ၊ မည် သည့် ဒဏ် ချက် မ ဆို သင့် သော အ ခါ
Burmese 2021
ပြည်တော်၌ အစာအာဟာရခေါင်းပါးသော်လည်းကောင်း၊ လေထိ၍ အပင်သေသော်လည်းကောင်း၊ အရည်ယို၍ သေသော်လည်းကောင်း၊ အရာဘကျိုင်း၊ ခါသိလကျိုင်း ကိုက်စားသော်လည်းကောင်း၊ ရန်သူတိုက်လာ၍ မြို့ကို ဝိုင်းထားသော်လည်းကောင်း၊ ဘေးဥပဒ်၊ အနာရောဂါတစ်စုံတစ်ခု ရောက်သောအခါ၊
Burmese JBZV
ျပည္ေတာ္၌ အစာအာဟာရေခါင္းပါးေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေလထိ၍ အပင္ေသေသာ္လည္းေကာင္း၊ အရည္ယို၍ ေသေသာ္လည္းေကာင္း၊ အရာဘက်ိဳင္း၊ ခါသိလက်ိဳင္း ကိုက္စားေသာ္လည္းေကာင္း၊ ရန္သူတိုက္လာ၍ ၿမိဳ႕ကို ဝိုင္းထားေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေဘးဥပဒ္၊ အနာေရာဂါတစ္စုံတစ္ခု ေရာက္ေသာအခါ၊
Burmese MCLZV
``ျပည္ေတာ္တြင္ အစာငတ္မြတ္ေခါင္းပါးေသာ အခါ၌ေသာ္လည္းေကာင္း၊ အနာေရာဂါေဘး ဆိုက္ေသာအခါ၌ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေကာက္ပဲ သီးႏွံတို႔သည္ေလပူမိျခင္း၊ ပိုးထိျခင္းသို႔ မဟုတ္က်ိဳင္းေကာင္အုပ္က်ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ပ်က္စီး၍သြားေသာအခါ၌ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အားရန္သူတို႔တိုက္ ခိုက္ၾကေသာအခါ၌ေသာ္လည္းေကာင္း၊ သူတို႔ တြင္ေဘးဥပဒ္၊ အနာေရာဂါတစ္စုံတစ္ခု ေရာက္ေသာအခါ၌ေသာ္လည္းေကာင္း၊-
Burmese MSBU
ပြည်တော်တွင် ငတ်မွတ်ခြင်းဘေး၊ ကပ်ရောဂါဘေး ကျရောက်သောအခါ၊ လောင်မီးပိုး၊ မှိုရောဂါ၊ ကျိုင်းကောင်၊ နှံကောင်တို့ကျသောအခါ၊ ပြည်တော်၏မြို့တံခါးတို့တွင် ရန်သူတို့ဝိုင်းလာသောအခါ၊ ဘေးဒဏ်တစ်စုံတစ်ရာ၊ အနာရောဂါတစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်သောအခါ
Burmese MSBZ
ျပည္ေတာ္တြင္ ငတ္မြတ္ျခင္းေဘး၊ ကပ္ေရာဂါေဘး က်ေရာက္ေသာအခါ၊ ေလာင္မီးပိုး၊ မႈိေရာဂါ၊ က်ိဳင္းေကာင္၊ ႏွံေကာင္တို႔က်ေသာအခါ၊ ျပည္ေတာ္၏ၿမိဳ႕တံခါးတို႔တြင္ ရန္သူတို႔ဝိုင္းလာေသာအခါ၊ ေဘးဒဏ္တစ္စုံတစ္ရာ၊ အနာေရာဂါတစ္စုံတစ္ရာ ျဖစ္ေသာအခါ