1 Kings 8:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့ပြုသောဆုတောင်းပတ္ထနာကိုနားညောင်း တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ဣသရေလ အမျိုးသားအချို့တို့သည်လှိုက်လှဲစွာဝမ်းနည်း လျက် ဤဗိမာန်တော်ဘက်သို့လက်အုပ်ချီ၍ဆု တောင်းပတ္ထနာပြုလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်၏လူ ဣသရေလအမျိုးသားအချို့တို့သည် အသီးအသီးခံရသောဘေးဒဏ်ကိုသိလျက်၊ ဤအိမ် တော်သို့ မိမိတို့လက်ဝါးကို ဖြန့်၍၊ တစုံတခုသော ပဌနာ စကားအားဖြင့် ဆုတောင်းလျှင်၊
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် အ နက် ကိုယ် ခံ ရ သော ဒဏ် ချက် ကို သိ သူ တိုင်း၊ ဤ ဗိ မာန် တော် သို့ လက် အုပ် ချီ လျက် အ သ နား တော် ခံ တောင်း လျှောက် လျှင်
Burmese 2021
ကိုယ်တော်၏လူ ဣသရေလအမျိုးသားအချို့တို့သည် အသီးအသီးခံရသော ဘေးဒဏ်ကိုသိလျက်၊ ဤအိမ်တော်သို့ မိမိတို့လက်ဝါးကိုဖြန့်၍၊ တစ်စုံတစ်ခုသော ပတ္ထနာစကားအားဖြင့် ဆုတောင်းလျှင်၊
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္၏လူ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအခ်ိဳ႕တို႔သည္ အသီးအသီးခံရေသာ ေဘးဒဏ္ကိုသိလ်က္၊ ဤအိမ္ေတာ္သို႔ မိမိတို႔လက္ဝါးကိုျဖန္႔၍၊ တစ္စုံတစ္ခုေသာ ပတၳနာစကားအားျဖင့္ ဆုေတာင္းလၽွင္၊
Burmese MCLZV
သူတို႔ျပဳေသာဆုေတာင္းပတၳနာကိုနားေညာင္း ေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအခ်ိဳ႕တို႔သည္လွိုက္လွဲစြာဝမ္းနည္း လ်က္ ဤဗိမာန္ေတာ္ဘက္သို႔လက္အုပ္ခ်ီ၍ဆု ေတာင္းပတၳနာျပဳလၽွင္၊-
Burmese MSBU
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်စေ၊ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အစ္စရေးအပေါင်းတို့ဖြစ်စေ ကိုယ့်ဝေဒနာကိုယ်သိမှတ်လျက် ဤအိမ်တော်သို့မျက်နှာမူပြီး လက်ကိုဆန့်လျက် ဆုတောင်းအသနားခံလျှင်
Burmese MSBZ
တစ္စုံတစ္ေယာက္ျဖစ္ေစ၊ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးအေပါင္းတို႔ျဖစ္ေစ ကိုယ့္ေဝဒနာကိုယ္သိမွတ္လ်က္ ဤအိမ္ေတာ္သို႔မ်က္ႏွာမူၿပီး လက္ကိုဆန႔္လ်က္ ဆုေတာင္းအသနားခံလွ်င္