1 Kings 8:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်သည်ဘိုးဘေးများ အားပေးတော်မူမည့်ပြည်တော်တွင်နေထိုင်ရ သမျှကာလပတ်လုံး ကိုယ်တော်အားကြောက်ရွံ့ ရိုသေကြစေရန်သူတို့၏ဆုတောင်းပတ္ထနာ ကိုနားညောင်းတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်စံတော်မူ ရာကောင်းကင်ဘုံကနေ၍နားထောင်တော်မူ လျက် သူတို့အားအပြစ်ဖြေလွှတ်၍ကူမ တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်သာလျှင်လူအပေါင်း တို့၏အကြံအစည်များကိုသိတော်မူပါ ၏။ လူတိုင်းခံစားသင့်သည့်အကျိုးအပြစ် အလျောက်စီရင်တော်မူပါ။''
Burmese 1835 Version Judson
ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ ကောင်းကင်ဘုံ၌ နား ထောင်တော်မူပါ။
Burmese 1928
စံ တော် မူ ရာ ကောင်း ကင် ဘုံ မှ နား ညောင်း တော် မူ လျက် ဘိုး ဘေး တို့ အား ပေး တော် မူ ခဲ့ သော ပြည် တွင် အ သက် တည် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး ကိုယ် တော် ကို ခန့် ညား ကြ စေ ရန် လူ့ သား အ ပေါင်း တို့ စိတ် သ ဘော ကို ကိုယ် တော် သာ လျှင် သိ သည် နှင့် အ ညီ အ သီး အ သီး ၌ သိ တော် မူ တိုင်း၊ အ ကျိုး အ ပြစ် အ လျောက် စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ၍ ချမ်း သာ ပေး တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ ကောင်းကင်ဘုံ၌နားထောင်တော်မူပါ။
Burmese JBZV
က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူရာ ေကာင္းကင္ဘုံ၌နားေထာင္ေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ဘိုးေဘးမ်ား အားေပးေတာ္မူမည့္ျပည္ေတာ္တြင္ေနထိုင္ရ သမၽွကာလပတ္လုံး ကိုယ္ေတာ္အားေၾကာက္ရြံ့ ရိုေသၾကေစရန္သူတို႔၏ဆုေတာင္းပတၳနာ ကိုနားေညာင္းေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္စံေတာ္မူ ရာေကာင္းကင္ဘုံကေန၍နားေထာင္ေတာ္မူ လ်က္ သူတို႔အားအျပစ္ေျဖလႊတ္၍ကူမ ေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္သာလၽွင္လူအေပါင္း တို႔၏အႀကံအစည္မ်ားကိုသိေတာ္မူပါ ၏။ လူတိုင္းခံစားသင့္သည့္အက်ိဳးအျပစ္ အေလ်ာက္စီရင္ေတာ္မူပါ။''
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် ကိန်းဝပ်တော်မူရာကောင်းကင်ဘုံမှ နားညောင်းတော်မူ၍ ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်သည် လူသားအားလုံးတို့၏စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ကို သိတော်မူပါ၏။ သူတို့၏စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ကို သိတော်မူသည်နှင့်အညီ သူတို့ကို စီရင်တော်မူပါ။ သူတို့၏အကျင့်အတိုင်း သူတို့ကို ပြန်ပေးဆပ်စေတော်မူပါ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ ကိန္းဝပ္ေတာ္မူရာေကာင္းကင္ဘုံမွ နားေညာင္းေတာ္မူ၍ ခြင့္လႊတ္ေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ လူသားအားလုံးတို႔၏စိတ္ႏွလုံးအႀကံအစည္ကို သိေတာ္မူပါ၏။ သူတို႔၏စိတ္ႏွလုံးအႀကံအစည္ကို သိေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ သူတို႔ကို စီရင္ေတာ္မူပါ။ သူတို႔၏အက်င့္အတိုင္း သူတို႔ကို ျပန္ေပးဆပ္ေစေတာ္မူပါ။