1 Kings 8:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗိ​မာန်​တော်​သို့​ပင့်​ဆောင်​သွား​ကြ​၏။ ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​များ​နှင့်​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော်​နှင့်​တဲ​တော် တန်​ဆာ​များ​ကို​လည်း ဗိ​မာန်​တော်​သို့​သယ် ဆောင်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်၊ တဲတော်နှင့် ဆိုင်၍ သန့်ရှင်းသော တန်ဆာအလုံးစုံတို့ကို ယဇ်ပုရော ဟိတ်များနှင့် လေဝိသားများတို့သည် ဆောင်ခဲ့ကြ၏။

Burmese 1928

တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် နှင့် တဲ တော် ရှိ သန့် ရှင်း သော အ သုံး အ ဆောင် ဟူ သ မျှ ပါ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ နှင့် တ ကွ ပင့် ဆောင် ကြ သော အ ခါ

Burmese 2021

ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်၊ တဲ​တော်​နှင့်​ဆိုင်၍ သန့်​ရှင်း​သော​တန်​ဆာ​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​နှင့် လေ​ဝိ​သား​များ​တို့​သည် ဆောင်​ခဲ့​ကြ၏။

Burmese JBZV

ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္၊ တဲ​ေတာ္​ႏွင့္​ဆိုင္၍ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​တန္​ဆာ​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္ ေလ​ဝိ​သား​မ်ား​တို႔​သည္ ေဆာင္​ခဲ့​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​ပင့္​ေဆာင္​သြား​ၾက​၏။ ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​ႏွင့္​တဲ​ေတာ္ တန္​ဆာ​မ်ား​ကို​လည္း ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​သယ္ ေဆာင္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​သေတ္တာ​တော်​၊ တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​နှင့် တဲ​တော်​အတွင်း​ရှိ သန့်ရှင်း​သော​အသုံးအဆောင်​အားလုံး​ကို သယ်ဆောင်​လာ​ကြ​၏​။ ဤ​အရာ​တို့​ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​နှင့် လေဝိ​အမျိုးသား​များ​သည် သယ်ဆောင်​လာ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​၊ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​ႏွင့္ တဲ​ေတာ္​အတြင္း​ရွိ သန႔္ရွင္း​ေသာ​အသုံးအေဆာင္​အားလုံး​ကို သယ္ေဆာင္​လာ​ၾက​၏​။ ဤ​အရာ​တို႔​ကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္ ေလဝိ​အမ်ိဳးသား​မ်ား​သည္ သယ္ေဆာင္​လာ​ၾက​၏​။