1 Kings 8:40 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ဘိုးဘေးတို့အား ပေးသနားတော်မူသော ပြည်၌ သူတို့သည် အသက်ရှင်သော ကာလပတ်လုံးကိုယ်တော် ကို ကြောက်ရွံပါမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်တော်သာလျှင် လူသတ္တဝါအပေါင်းတို့၏ စိတ်နှလုံးသဘောကို သိတော် မူသည်ဖြစ်၍၊ ဆုတောင်းသော သူတို့၏ စိတ်နှလုံး သဘောကိုသိလျက်၊ သူတို့အပြစ်ကိုလွှတ်တော်မူပါ။ အသီးအသီးပြုကြသည်အတိုင်း စီရင်တော်မူပါ။
Burmese 2021
ဘိုးဘေးတို့အား ပေးသနားတော်မူသောပြည်၌ သူတို့သည် အသက်ရှင်သော ကာလပတ်လုံး ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့ပါမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်တော်သာလျှင် လူသတ္တဝါအပေါင်းတို့၏ စိတ်နှလုံးသဘောကို သိတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ဆုတောင်းသော သူတို့၏ စိတ်နှလုံးသဘောကိုသိလျက်၊ သူတို့အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူပါ။ အသီးအသီးပြုကြသည်အတိုင်း စီရင်တော်မူပါ။
Burmese JBZV
ဘိုးေဘးတို႔အား ေပးသနားေတာ္မူေသာျပည္၌ သူတို႔သည္ အသက္ရွင္ေသာ ကာလပတ္လုံး ကိုယ္ေတာ္ကို ေၾကာက္ရြံ့ပါမည္အေၾကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္သာလၽွင္ လူသတၱဝါအေပါင္းတို႔၏ စိတ္ႏွလုံးသေဘာကို သိေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ ဆုေတာင္းေသာ သူတို႔၏ စိတ္ႏွလုံးသေဘာကိုသိလ်က္၊ သူတို႔အျပစ္ကို လႊတ္ေတာ္မူပါ။ အသီးအသီးျပဳၾကသည္အတိုင္း စီရင္ေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
သို့မှသာ အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ကိုယ်တော်ပေးသနားတော်မူသောပြည်တွင် သူတို့အသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံး ကိုယ်တော့်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေကြပါလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သို႔မွသာ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အား ကိုယ္ေတာ္ေပးသနားေတာ္မူေသာျပည္တြင္ သူတို႔အသက္ရွင္သမွ်ကာလပတ္လုံး ကိုယ္ေတာ့္ကို ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသၾကပါလိမ့္မည္။