1 Kings 8:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ကိုယ်တော်သည်ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အား ရန်သူများနှင့်စစ်တိုက်ရန်အမိန့်ပေးတော်မူ သောအခါ သူတို့သည်ကိုယ်တော်ရွေးချယ်ထား တော်မူသည့်ဤမြို့တော်နှင့်ကိုယ်တော်အဖို့ အကျွန်ုပ်တည်ဆောက်ထားသည့်ဤဗိမာန်တော် သို့မျက်နှာမူ၍ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုကြသော အခါ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်စေခိုင်းတော်မူသည်အတိုင်း၊ ကိုယ်တော်၏ လူတို့သည် ရန်သူတို့ရှိရာသို့ စစ်ချီသောအခါ၊ ရွေးတော်မူသောမြို့၊ နာမတော်အဘို့ အကျွန်ုပ် တည်ဆောက်သော အိမ်တော်ကို မှီခိုလျက်၊ ထာဝရဘုရားအား ဆုတောင်းကြလျှင်၊
Burmese 1928
ကိုယ် တော် စေ လွှတ် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ရန် သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် လူ မျိုး တော် ချီ ထွက် ရ သော အ ခါ ရွေး ချယ် တော် မူ သော မြို့ နှင့် နာ မ တော် အ ဖို့ အ ကျွန်ုပ် တည် ဆောက် သော ဗိ မာန် တော် သို့ မျက် နှာ မူ လျက် ထာ ဝ ရ ဘုရား ထံ တောင်း လျှောက် ကြ လျှင်၊
Burmese 2021
ကိုယ်တော်စေခိုင်းတော်မူသည်အတိုင်း၊ ကိုယ်တော်၏လူတို့သည် ရန်သူတို့ရှိရာသို့ စစ်ချီသောအခါ၊ ရွေးတော်မူသောမြို့၊ နာမတော်အဖို့ အကျွန်ုပ်တည်ဆောက်သော အိမ်တော်ကို မှီခိုလျက်၊ ထာဝရဘုရားအားဆုတောင်းကြလျှင်၊
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ေစခိုင္းေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏လူတို႔သည္ ရန္သူတို႔ရွိရာသို႔ စစ္ခ်ီေသာအခါ၊ ေရြးေတာ္မူေသာၿမိဳ႕၊ နာမေတာ္အဖို႔ အကၽြန္ုပ္တည္ေဆာက္ေသာ အိမ္ေတာ္ကို မွီခိုလ်က္၊ ထာဝရဘုရားအားဆုေတာင္းၾကလၽွင္၊
Burmese MCLZV
``ကိုယ္ေတာ္သည္ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အား ရန္သူမ်ားႏွင့္စစ္တိုက္ရန္အမိန႔္ေပးေတာ္မူ ေသာအခါ သူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ေရြးခ်ယ္ထား ေတာ္မူသည့္ဤၿမိဳ႕ေတာ္ႏွင့္ကိုယ္ေတာ္အဖို႔ အကၽြန္ုပ္တည္ေဆာက္ထားသည့္ဤဗိမာန္ေတာ္ သို႔မ်က္ႏွာမူ၍ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳၾကေသာ အခါ၊-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်တို့သည် ကိုယ်တော်စေရာလမ်းအတိုင်း ရန်သူတို့အား စစ်ထွက်တိုက်ရသောအခါ သူတို့သည် ကိုယ်တော်ရွေးချယ်တော်မူသောဤမြို့၊ ကိုယ်တော်၏နာမတော်အဖို့ အကျွန်ုပ်တည်ဆောက်သောအိမ်တော်ဘက်သို့ မျက်နှာမူပြီး ထာဝရဘုရားထံ ဆုတောင်းကြလျှင်
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ေစရာလမ္းအတိုင္း ရန္သူတို႔အား စစ္ထြက္တိုက္ရေသာအခါ သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ေ႐ြးခ်ယ္ေတာ္မူေသာဤၿမိဳ႕၊ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္အဖို႔ အကြၽႏ္ုပ္တည္ေဆာက္ေသာအိမ္ေတာ္ဘက္သို႔ မ်က္ႏွာမူၿပီး ထာဝရဘုရားထံ ဆုေတာင္းၾကလွ်င္