1 Kings 8:47 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုတိုင်းပြည်သည်အလွန်ဝေးကွာလျက်ပင်နေ စေကာမူ ကိုယ်တော်ရှင့်လူမျိုးတော်၏ဆုတောင်း ပတ္ထနာကိုနားညောင်းတော်မူပါ။ အကယ်၍သူ တို့သည်ထိုပြည်တွင်နောင်တရလျက် မိမိတို့ အဘယ်မျှအပြစ်ကူးခဲ့၍အဘယ်မျှဆိုး ညစ်ယုတ်မာခဲ့ကြောင်းကိုဖော်ပြဝန်ခံလျက် အထံတော်သို့ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုကြပါ လျှင် အို ထာဝရဘုရား၊ သူတို့၏ဆုတောင်း ပတ္ထနာကိုနားညောင်းတော်မူပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပြည်၌ အချုပ်ခံစဉ်၊ သူတို့သည် သတိရ၍၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ပြစ်မှားပါပြီ။ မဖြောင့်သောအမှု၊ ဆိုး ညစ်သောအမှုကို ပြုမိပါပြီဟု စိတ်ပြောင်းလဲ၍ တောင်းပန်သဖြင့်၊

Burmese 1928

ပါ သွား ရ သော ထို ပြည် ၌ စိတ် ပြောင်း လျက် နောင် တ ရ ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ ပြစ် မှား မိ ပါ ပြီ။ လွန် ကျူး မိ ပါ ပြီ။ ဒု စ ရိုက် ကို ပြု မိ ပါ ပြီ ဟု အ သ နား တော် ခံ သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

ထိုပြည်၌အချုပ်ခံစဉ်၊ သူတို့သည်သတိရ၍၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ပြစ်မှားပါပြီ။ မဖြောင့်သောအမှု၊ ဆိုးညစ်သောအမှုကို ပြုမိပါပြီဟု စိတ်ပြောင်းလဲ၍ တောင်းပန်သဖြင့်၊

Burmese JBZV

ထိုျပည္၌အခ်ဳပ္ခံစဥ္၊ သူတို႔သည္သတိရ၍၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ျပစ္မွားပါၿပီ။ မေျဖာင့္ေသာအမွု၊ ဆိုးညစ္ေသာအမွုကို ျပဳမိပါၿပီဟု စိတ္ေျပာင္းလဲ၍ ေတာင္းပန္သျဖင့္၊

Burmese MCLZV

ထိုတိုင္းျပည္သည္အလြန္ေဝးကြာလ်က္ပင္ေန ေစကာမူ ကိုယ္ေတာ္ရွင့္လူမ်ိဳးေတာ္၏ဆုေတာင္း ပတၳနာကိုနားေညာင္းေတာ္မူပါ။ အကယ္၍သူ တို႔သည္ထိုျပည္တြင္ေနာင္တရလ်က္ မိမိတို႔ အဘယ္မၽွအျပစ္ကူးခဲ့၍အဘယ္မၽွဆိုး ညစ္ယုတ္မာခဲ့ေၾကာင္းကိုေဖာ္ျပဝန္ခံလ်က္ အထံေတာ္သို႔ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳၾကပါ လၽွင္ အို ထာဝရဘုရား၊ သူတို႔၏ဆုေတာင္း ပတၳနာကိုနားေညာင္းေတာ္မူပါ။-

Burmese MSBU

ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းခံရသောပြည်၌ သူတို့ စိတ်နှလုံးပြောင်းလဲ၍ ‘အကျွန်ုပ်တို့ ပြစ်မှားမိပါပြီ။ ဒုစရိုက်ကို ပြုမိပါပြီ။ မကောင်းမှုများကို ပြုမိပါပြီ’ဟု ဆိုလျက် နောင်တရကာ ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းခံရသည့်အရပ်၌ပင် ကိုယ်တော့်ထံ ဆုတောင်းအသနားခံလျှင်၊

Burmese MSBZ

ဖမ္းေခၚသြားျခင္းခံရေသာျပည္၌ သူတို႔ စိတ္ႏွလုံးေျပာင္းလဲ၍ ‘အကြၽႏ္ုပ္တို႔ ျပစ္မွားမိပါၿပီ။ ဒုစ႐ိုက္ကို ျပဳမိပါၿပီ။ မေကာင္းမႈမ်ားကို ျပဳမိပါၿပီ’ဟု ဆိုလ်က္ ေနာင္တရကာ ဖမ္းေခၚသြားျခင္းခံရသည့္အရပ္၌ပင္ ကိုယ္ေတာ့္ထံ ဆုေတာင္းအသနားခံလွ်င္၊

1 Kings 8:47 — Compare Translations