1 Kings 8:48 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကယ်၍သူတို့သည်ထိုပြည်တွင်အမှန်ပင် နောင်တရလျက် မိမိတို့၏ဘိုးဘေးများအား ကိုယ်တော်ပေးတော်မူသည့်ပြည်တော်သို့လည်း ကောင်း၊ ကိုယ်တော်ရွေးချယ်ထားတော်မူသည့်ဤ မြို့တော်သို့လည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ်တည်ဆောက် ထားသည့်ဤဗိမာန်တော်သို့လည်းကောင်း မျက် နှာမူ၍ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုကြပါလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
သိမ်းသွားသော ရန်သူတို့၏ ပြည်၌နေစဉ်၊ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ အထံတော်သို့ ပြန်လာ၍၊ ဘိုးဘေးတို့ အား ပေးတော်မူသောပြည်၊ ရွေးတော်မူသောမြို့၊ နာမတော်အဘို့ အကျွန်ုပ်တည်ဆောက်သော အိမ်တော်ကို မှီခိုလျက် ဆိုတောင်းလျှင်၎င်း၊
Burmese 1928
သိမ်း သွား ရ သော ရန် သူ့ ပြည် မှ ပင် စိတ် နှ လုံး၊ အ သက် ဝိညာဉ် အ ကြွင်း မဲ့ ကိုယ် တော့် ထံ ပြန် လာ သည့် ပြင်၊ ဘိုး ဘေး တို့ အား ပေး တော် မူ ခဲ့ သော ပြည်၊ ရွေး ချယ် တော် မူ သော မြို့ နာ မ တော် အ ဖို့ အ ကျွန်ုပ် တည် ဆောက် သော ဗိ မာန် တော် သို့ မျက် နှာ မူ လျက် ကိုယ် တော့် ထံ တောင်း လျှောက် ကြ လျှင်
Burmese 2021
သိမ်းသွားသောရန်သူတို့၏ ပြည်၌နေစဉ်၊ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ အထံတော်သို့ပြန်လာ၍၊ ဘိုးဘေးတို့အား ပေးတော်မူသောပြည်၊ ရွေးတော်မူသောမြို့၊ နာမတော်အဖို့ အကျွန်ုပ်တည်ဆောက်သော အိမ်တော်ကိုမှီခိုလျက် ဆုတောင်းလျှင်လည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
သိမ္းသြားေသာရန္သူတို႔၏ ျပည္၌ေနစဥ္၊ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့ အထံေတာ္သို႔ျပန္လာ၍၊ ဘိုးေဘးတို႔အား ေပးေတာ္မူေသာျပည္၊ ေရြးေတာ္မူေသာၿမိဳ႕၊ နာမေတာ္အဖို႔ အကၽြန္ုပ္တည္ေဆာက္ေသာ အိမ္ေတာ္ကိုမွီခိုလ်က္ ဆုေတာင္းလၽွင္လည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
အကယ္၍သူတို႔သည္ထိုျပည္တြင္အမွန္ပင္ ေနာင္တရလ်က္ မိမိတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားအား ကိုယ္ေတာ္ေပးေတာ္မူသည့္ျပည္ေတာ္သို႔လည္း ေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ေရြးခ်ယ္ထားေတာ္မူသည့္ဤ ၿမိဳ႕ေတာ္သို႔လည္းေကာင္း၊ အကၽြန္ုပ္တည္ေဆာက္ ထားသည့္ဤဗိမာန္ေတာ္သို႔လည္းေကာင္း မ်က္ ႏွာမူ၍ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳၾကပါလၽွင္၊-
Burmese MSBU
သူတို့သည် ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းခံရသော ရန်သူ့ပြည်၌ပင် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ စိတ်ဝိညာဉ်အကြွင်းမဲ့ဖြင့် ကိုယ်တော့်ထံပြန်လာ၍ သူတို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ကိုယ်တော်ပေးသနားတော်မူသောပြည်၊ ကိုယ်တော်ရွေးချယ်တော်မူရာမြို့၊ နာမတော်အဖို့ အကျွန်ုပ်တည်ဆောက်သောအိမ်တော်ဘက်သို့ မျက်နှာမူပြီး ကိုယ်တော့်ထံ ဆုတောင်းကြလျှင်
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ဖမ္းေခၚသြားျခင္းခံရေသာ ရန္သူ႔ျပည္၌ပင္ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့၊ စိတ္ဝိညာဥ္အႂကြင္းမဲ့ျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္ထံျပန္လာ၍ သူတို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အား ကိုယ္ေတာ္ေပးသနားေတာ္မူေသာျပည္၊ ကိုယ္ေတာ္ေ႐ြးခ်ယ္ေတာ္မူရာၿမိဳ႕၊ နာမေတာ္အဖို႔ အကြၽႏ္ုပ္တည္ေဆာက္ေသာအိမ္ေတာ္ဘက္သို႔ မ်က္ႏွာမူၿပီး ကိုယ္ေတာ့္ထံ ဆုေတာင္းၾကလွ်င္