1 Kings 8:54 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လ​မုန်​သည်​ယဇ်​ပလ္လင်​တော်​ရှေ့​တွင် လက်​ကို မြှောက်​ချီ​ကာ​ဒူး​ထောက်​လျက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ပြီး​သော​အ​ခါ နေ​ရာ​မှ​ထ​၍​ရပ်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ရှောလမုန်သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ဆုတောင်းပဌနာပြု၍ ပြီးသောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့မှာ ဒူးထောက်လျက်၊ လက်ဝါးတို့ကို ကောင်းကင်သို့ဖြန့်လျက်နေရာမှထ၍၊

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အ သ နား တော် ခံ တောင်း လျှောက် မှု ကို အ ဆုံး သတ်၍ ထာ ဝ ရ ဘုရား ၏ ပူ ဇော် ရာ ပလ္လင် တော် ရှေ့၊ ကောင်း ကင် ထက် သို့ လက် အုပ် ချီ လျက်၊ ဒူး ထောက် လျက် ပြု ရာ မှ ထ ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ထို​သို့​ရှော​လ​မုန်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ဆု​တောင်း​ပ​တ္ထ​နာ​ပြု၍​ပြီး​သော​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ရှေ့​မှာ ဒူး​ထောက်​လျက်၊ လက်​ဝါး​တို့​ကို ကောင်း​ကင်​သို့​ဖြန့်​လျက် နေ​ရာ​မှ​ထ၍၊

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေရွာ​လ​မုန္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ဆု​ေတာင္း​ပ​တၳ​နာ​ျပဳ၍​ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ယဇ္​ပ​လႅင္​ေရွ႕​မွာ ဒူး​ေထာက္​လ်က္၊ လက္​ဝါး​တို႔​ကို ေကာင္း​ကင္​သို႔​ျဖန္႔​လ်က္ ေန​ရာ​မွ​ထ၍၊

Burmese MCLZV

ေရွာ​လ​မုန္​သည္​ယဇ္​ပလႅင္​ေတာ္​ေရွ႕​တြင္ လက္​ကို ေျမႇာက္​ခ်ီ​ကာ​ဒူး​ေထာက္​လ်က္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​ေတာ္​သို႔​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ ေန​ရာ​မွ​ထ​၍​ရပ္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ထိုသို့ ရှောလမုန်​မင်းကြီး​သည် ဤ​ဆုတောင်း​အသနားခံချက်​အလုံးစုံ​တို့​ကို ထာဝရဘုရား​ထံ​တောင်းလျှောက်​ပြီး​သောအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ်ပလ္လင်​ရှေ့​တွင် ဒူးထောက်​ပြီး ကောင်းကင်​သို့ လက်​ကို​ဆန့်​ရာ​မှ ထ​၍

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​သည္ ဤ​ဆုေတာင္း​အသနားခံခ်က္​အလုံးစုံ​တို႔​ကို ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာင္းေလွ်ာက္​ၿပီး​ေသာအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ္ပလႅင္​ေရွ႕​တြင္ ဒူးေထာက္​၍ ေကာင္းကင္​သို႔ လက္​ကို​ဆန႔္​ရာ​မွ ထ​၍