1 Kings 8:57 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ​ဘုရား​သည် ဘိုး​ဘေး​များ​နှင့်​အ​တူ​နေ​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​နည်း တူ အ​ကျွန်ုပ်​အား​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​စွန့် မ​ခွာ​ဘဲ​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ ပါ​စေ​သော။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ ဘိုးဘေးများနှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်နည်းတူ ငါတို့နှင့် အတူ ရှိတော်မူပါစေသော။ ငါတို့ကို အလျှင်းစွန့်ပစ်တော် မမူပါစေနှင့်။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘိုး ဘေး များ နှင့် အ တူ ရှိ သည် နည်း တူ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် လည်း၊ မ စွန့် မ ထား၊ အ တူ ရှိ တော် မူ ၍

Burmese 2021

ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ ငါ​တို့​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ငါ​တို့​ကို အ​လျှင်း​စွန့်​ပစ်​တော်​မ​မူ​ပါ​စေ​နှင့်။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​နည္း​တူ ငါ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ငါ​တို႔​ကို အ​လၽွင္း​စြန္႔​ပစ္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ေစ​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝရ​ဘုရား​သည္ ဘိုး​ေဘး​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​ေန​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည့္​နည္း တူ အ​ကၽြန္ုပ္​အား​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​မ​စြန႔္ မ​ခြာ​ဘဲ​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ ပါ​ေစ​ေသာ။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘိုးဘေး​တို့​နှင့်အတူ တည်ရှိ​ခဲ့​သည့်​နည်းတူ အကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်​လည်း အတူ​တည်ရှိ​တော်မူ​ပါစေသော​။ အကျွန်ုပ်​တို့​ကို စွန့်ပစ်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်​။ အကျွန်ုပ်​တို့​ကို စွန့်ခွာ​သွား​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​ႏွင့္အတူ တည္ရွိ​ခဲ့​သည့္​နည္းတူ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္​လည္း အတူ​တည္ရွိ​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို စြန႔္ပစ္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို စြန႔္ခြာ​သြား​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္​။