1 Kings 8:59 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်တို့ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ဤဆုတောင်းပတ္ထနာနှင့်ပန်ကြားလျှောက်ထား ချက်များကို အခါခပ်သိမ်းအောက်မေ့သတိရ တော်မူပါစေသော။ ကိုယ်တော်သည်ဣသရေလ ပြည်သူများနှင့်ဘုရင်အား နေ့စဉ်လိုအပ်ချက် များနှင့်အညီကရုဏာပြတော်မူပါစေ သော။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို၎င်း၊ အခြားတပါးသော ဘုရားသခင်မရှိ ကြောင်းကို၎င်း၊ မြေကြီးသားအပေါင်းတို့သည် သိကြမည်အကြောင်း ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် မိမိ ကျွန်နှင့် မိမိလူဣသရေလအမျိုးသားတို့၏အမှုကို စောင့်စရာအကြောင်း ရှိသည်အတိုင်း၊ အစဉ်စောင့်တော် မူစေခြင်းငှါ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ငါဆုတောင်းသော ဤပဌနာစကားသည် နေ့ညဉ့်မပြတ် အနီးတော်၌ ရှိပါ စေသော။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘု ရား မှန် ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ အ ခြား ဘု ရား မ ရှိ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး ရှိ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ သိ ကြ စေ ရန် မျက် မှောက် တော် တွင် အ ကျွန်ုပ် အ သ နား တော် ခံ ချက် များ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် သို့ နေ့ ညဉ့် မ ပြတ် ဆိုက် ရောက် ၍ ကျွန် တော် မျိုး ၏ အရေး၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် တို့ အ ရေး ကို နေ့ စဉ် မိုင်း မ တော် မူ ပါ စေ သော။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ အခြားတစ်ပါးသော ဘုရားသခင် မရှိကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ မြေကြီးသားအပေါင်းတို့သည် သိကြမည်အကြောင်း ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန်နှင့် မိမိလူဣသရေလအမျိုးသားတို့၏အမှုကို စောင့်စရာအကြောင်း ရှိသည်အတိုင်း၊ အစဉ်စောင့်တော်မူစေခြင်းငှာ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ငါဆုတောင်းသော ဤပတ္ထနာစကားသည် နေ့ညမပြတ် အနီးတော်၌ ရှိပါစေသော။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ဘုရားသခင္ ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ အျခားတစ္ပါးေသာ ဘုရားသခင္ မရွိေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ေျမႀကီးသားအေပါင္းတို႔သည္ သိၾကမည္အေၾကာင္း ငါတို႔ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိကၽြန္ႏွင့္ မိမိလူဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏အမွုကို ေစာင့္စရာအေၾကာင္း ရွိသည္အတိုင္း၊ အစဥ္ေစာင့္ေတာ္မူေစျခင္းငွာ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ငါဆုေတာင္းေသာ ဤပတၳနာစကားသည္ ေန႔ညမျပတ္ အနီးေတာ္၌ ရွိပါေစေသာ။
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္တို႔ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ဤဆုေတာင္းပတၳနာႏွင့္ပန္ၾကားေလၽွာက္ထား ခ်က္မ်ားကို အခါခပ္သိမ္းေအာက္ေမ့သတိရ ေတာ္မူပါေစေသာ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ဣသေရလ ျပည္သူမ်ားႏွင့္ဘုရင္အား ေန႔စဥ္လိုအပ္ခ်က္ မ်ားႏွင့္အညီက႐ုဏာျပေတာ္မူပါေစ ေသာ။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားထံ အကျွန်ုပ်တောင်းလျှောက်သော ဤဆုတောင်းချက်များသည် အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံ နေ့ညမပြတ်ရောက်ရှိပါစေသော။ နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ကြုံနေရသော ကိုယ်တော့်အစေအပါး၏အမှုကိစ္စများနှင့် ကိုယ်တော့်လူမျိုးတော်အစ္စရေးတို့၏အမှုကိစ္စများကိုလည်း စီရင်ပေးသနားတော်မူပါစေသော။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားထံ အကြၽႏ္ုပ္ေတာင္းေလွ်ာက္ေသာ ဤဆုေတာင္းခ်က္မ်ားသည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားထံ ေန႔ညမျပတ္ေရာက္ရွိပါေစေသာ။ ေန႔စဥ္ႏွင့္အမွ် ႀကဳံေနရေသာ ကိုယ္ေတာ့္အေစအပါး၏အမႈကိစၥမ်ားႏွင့္ ကိုယ္ေတာ့္လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးတို႔၏အမႈကိစၥမ်ားကိုလည္း စီရင္ေပးသနားေတာ္မူပါေစေသာ။