1 Kings 8:64 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​၌​ပင်​မင်း​ကြီး​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ရှေ့​၌ ရှိ​သော အ​လယ်​တံ​တိုင်း​ကို​လည်း​အ​နု​မော​ဒ​နာ ပြု​တော်​မူ​၏။ သူ​သည်​ထို​နေ​ရာ​၌​တစ်​ကောင်​လုံး မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နှင့်​ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သကာ​ကို​လည်း ကောင်း၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​အ​တွက်​ဆီ​ဥ​ကို လည်း​ကောင်း​ပူ​ဇော်​လေ​သည်။ ထို​သို့​ပြု​ရ​ခြင်း မှာ​ဗိ​မာန်​တော်​တံ​တိုင်း​အ​တွင်း​ရှိ ကြေး​ဝါ ယဇ်​ပလ္လင်​သည်​ထို​ပူ​ဇော်​သကာ​အ​ပေါင်း​တို့ အ​တွက်​အ​လွန်​သေး​ငယ်​၍​နေ​သော​ကြောင့် တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့၌လည်း၊ ရှင်ဘုရင်သည် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်ရှေ့မှာရှိသော တန်တိုင်းအတွင်း အရပ်ကို သန့်ရှင်းစေ၍၊ ထိုအရပ်၌ မီးရှို့ရာယဇ်၊ ဘောဇဉ်ပူဇော် သက္ကာ၊ မိဿဟာယယဇ်ကောင်ဆီဥကို ပူဇော်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ရှိသော ကြေးဝါယဇ်ပလ္လင်သည် မီးရှို့ရာယဇ်၊ ဘောဇဉ်ပူဇော် သက္ကာ၊ မိဿဟာယယဇ်ကောင်ဆီဥကို မခံလောက်။

Burmese 1928

ထို နေ့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ရှိ ပူ ဇော် ရာ ကြေး ပ လ္လင် တော် သည် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ ဆီ ဥကို ငယ်၍ မ ဆံ့ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် ရှေ့ တံ တိုင်း ဗ ဟို ချက် ကို ဘု ရင် မင်း သီး သန့် ထား၍ ထို ဌာ န တွင် ဆို ခဲ့ သော သ က္ကာ များ ကို ပူ ဇော် ရ ၏။

Burmese 2021

ထို​နေ့၌​လည်း၊ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ်​တော်​ရှေ့​မှာ​ရှိ​သော တံ​တိုင်း​အ​တွင်း​အ​ရပ်​ကို သန့်​ရှင်း​စေ၍၊ ထို​အ​ရပ်၌ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​ကောင် ဆီ​ဥ​ကို​ပူ​ဇော်၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌​ရှိ​သော ကြေး​ဝါ​ယဇ်​ပ​လ္လင်​သည် မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​ကောင် ဆီ​ဥ​ကို မ​ခံ​လောက်။

Burmese JBZV

ထို​ေန႔၌​လည္း၊ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ္​ေတာ္​ေရွ႕​မွာ​ရွိ​ေသာ တံ​တိုင္း​အ​တြင္း​အ​ရပ္​ကို သန္႔​ရွင္း​ေစ၍၊ ထို​အ​ရပ္၌ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​ေကာင္ ဆီ​ဥ​ကို​ပူ​ေဇာ္၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌​ရွိ​ေသာ ေၾကး​ဝါ​ယဇ္​ပ​လႅင္​သည္ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​ေကာင္ ဆီ​ဥ​ကို မ​ခံ​ေလာက္။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​၌​ပင္​မင္း​ႀကီး​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ေရွ႕​၌ ရွိ​ေသာ အ​လယ္​တံ​တိုင္း​ကို​လည္း​အ​ႏု​ေမာ​ဒ​နာ ျပဳ​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​သည္​ထို​ေန​ရာ​၌​တစ္​ေကာင္​လုံး မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္​ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သကာ​ကို​လည္း ေကာင္း၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​အ​တြက္​ဆီ​ဥ​ကို လည္း​ေကာင္း​ပူ​ေဇာ္​ေလ​သည္။ ထို​သို႔​ျပဳ​ရ​ျခင္း မွာ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တံ​တိုင္း​အ​တြင္း​ရွိ ေၾကး​ဝါ ယဇ္​ပလႅင္​သည္​ထို​ပူ​ေဇာ္​သကာ​အ​ေပါင္း​တို႔ အ​တြက္​အ​လြန္​ေသး​ငယ္​၍​ေန​ေသာ​ေၾကာင့္ တည္း။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​ရှိ ကြေးနီ​ယဇ်ပလ္လင်​သည် သေးငယ်​၍ မီးရှို့ရာယဇ်​၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​နှင့် မိတ်သဟာယယဇ်ကောင်​၏​အဆီ​တို့​ကို ပူဇော်​ရန် နေရာ​မ​ဆံ့​ပေ​။ ထို့ကြောင့် ထို​နေ့​တွင်ပင် ရှင်ဘုရင်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​ရှေ့​ရှိ ဝင်း​အတွင်း​ကို​လည်း သန့်ရှင်း​ခြင်း​ဝတ်​ကို​ပြု​၍ ထို​နေရာ​တွင်ပင် မီးရှို့ရာယဇ်​၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​နှင့် မိတ်သဟာယယဇ်ကောင်​၏​အဆီ​တို့​ကို ပူဇော်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​ရွိ ေၾကးနီ​ယဇ္ပလႅင္​သည္ ေသးငယ္​၍ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ႏွင့္ မိတ္သဟာယယဇ္ေကာင္​၏​အဆီ​တို႔​ကို ပူေဇာ္​ရန္ ေနရာ​မ​ဆံ့​ေပ​။ ထို႔ေၾကာင့္ ထို​ေန႔​တြင္ပင္ ရွင္ဘုရင္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ေရွ႕​ရွိ ဝင္း​အတြင္း​ကို​လည္း သန႔္ရွင္း​ျခင္း​ဝတ္​ကို​ျပဳ​၍ ထို​ေနရာ​တြင္ပင္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ႏွင့္ မိတ္သဟာယယဇ္ေကာင္​၏​အဆီ​တို႔​ကို ပူေဇာ္​ေလ​၏​။