1 Kings 8:65 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ရှော​လ​မုန်​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သစ်​ခက်​တဲ​နေ ပွဲ​တော်​ကို​ခု​နစ်​ရက်​တိုင်​တိုင်​ကျင်း​ပ​ကြ​လေ သည်။ လူ​အုပ်​ကြီး​မှာ​မြောက်​ဘက်​ဟာ​မတ်​တောင် ကြား​လမ်း​မှ​သည် တောင်​ဘက်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​နယ် စပ်​တိုင်​အောင်​အ​နှံ့​အ​ပြား​အ​ရပ်​ရပ်​မှ​လာ ရောက်​သူ​များ​ဖြစ်​သတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ရှောလမုန်သည် အလွန်များစွာသော ပရိသတ်တည်းဟူသော ဟာမတ်မြို့ဝင်ဝမှစ၍ အဲဂုတ္တု မြစ်တိုင်အောင် အနှံ့အပြား အရပ်ရပ်ကလာကြသော ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊ ငါတို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ခုနစ်ရက်နှစ်လီ၊ တဆယ် လေးရက်ပတ်လုံး ပွဲခံတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ရှော လ မုန် မင်း သည် ဟာ မတ် မြို့ လမ်း ဝ မှ စ၍ အိ ဂျစ် ချောင်း တိုင် အောင် အ ရပ် ရပ် က လာ ရောက် ကြ သော ဣ သ ရေ လ ပ ရိ သတ် ကြီး နှင့် တ ကွ ငါ တို့ ဘုရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော်၌ ခု နစ် ရက် နှစ် ပတ်၊ ဆယ့် လေး ရက် တိုင် တိုင် ပူ ဇော် ပွဲ ကျင်း ပ ပြီး သော်

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ရှော​လ​မုန်​သည် အ​လွန်​များ​စွာ​သော ပ​ရိ​သတ်​တည်း​ဟူ​သော ဟာ​မတ်​မြို့​ဝင်​ဝ​မှ​စ၍ အဲ​ဂု​တ္တု​မြစ်​တိုင်​အောင် အ​နှံ့​အ​ပြား အ​ရပ်​ရပ်​က​လာ​ကြ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​တ​ကွ၊ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ခု​နစ်​ရက်​နှစ်​လီ၊ တစ်​ဆယ်​လေး​ရက်​ပတ်​လုံး ပွဲ​ခံ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေရွာ​လ​မုန္​သည္ အ​လြန္​မ်ား​စြာ​ေသာ ပ​ရိ​သတ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ဟာ​မတ္​ၿမိဳ႕​ဝင္​ဝ​မွ​စ၍ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျမစ္​တိုင္​ေအာင္ အ​ႏွံ့​အ​ျပား အ​ရပ္​ရပ္​က​လာ​ၾက​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ခု​နစ္​ရက္​ႏွစ္​လီ၊ တစ္​ဆယ္​ေလး​ရက္​ပတ္​လုံး ပြဲ​ခံ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​ေရွာ​လ​မုန္​ႏွင့္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သစ္​ခက္​တဲ​ေန ပြဲ​ေတာ္​ကို​ခု​နစ္​ရက္​တိုင္​တိုင္​က်င္း​ပ​ၾက​ေလ သည္။ လူ​အုပ္​ႀကီး​မွာ​ေျမာက္​ဘက္​ဟာ​မတ္​ေတာင္ ၾကား​လမ္း​မွ​သည္ ေတာင္​ဘက္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​နယ္ စပ္​တိုင္​ေအာင္​အ​ႏွံ့​အ​ျပား​အ​ရပ္​ရပ္​မွ​လာ ေရာက္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သတည္း။-

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​တွင်ပင် ရှောလမုန်​မင်းကြီး​သည် လီဘိုဟာမတ်​အရပ်​မှ အီဂျစ်​မြစ်​တိုင်အောင် အရပ်ရပ်​မှ​ရောက်လာ​သော အစ္စရေး​လူအုပ်ကြီး​နှင့်အတူ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ခုနစ်​ရက်​ပြီး နောက်ထပ်​ခုနစ်​ရက် စုစုပေါင်း​တစ်ဆယ့်​လေး​ရက်​တိုင် ပွဲတော်​ကျင်းပ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​တြင္ပင္ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​သည္ လီဘိုဟာမတ္​အရပ္​မွ အီဂ်စ္​ျမစ္​တိုင္ေအာင္ အရပ္ရပ္​မွ​ေရာက္လာ​ေသာ အစၥေရး​လူအုပ္ႀကီး​ႏွင့္အတူ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ခုနစ္​ရက္​ၿပီး ေနာက္ထပ္​ခုနစ္​ရက္ စုစုေပါင္း​တစ္ဆယ့္ေလး​ရက္​တိုင္ ပြဲေတာ္​က်င္းပ​ေလ​၏​။