1 Kings 9:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တု​ရု​ဘု​ရင်​ဟိ​ရံ​သည်​ရှော​လ​မုန်​၏​တည်​ဆောက် ရေး​အ​တွက် လို​သ​မျှ​သော​သစ်​က​တိုး​သား၊ ထင်း ရှူး​သား​နှင့်​ရွှေ​ကို​ပေး​ပို့​လေ​သည်။ တည်​ဆောက် ရေး​ပြီး​ဆုံး​ချိန်​၌​ရှော​လ​မုန်​မင်း​သည်​ဟိ​ရံ အား​ဂါ​လိ​လဲ​နယ်​မြေ​ရှိ​မြို့​နှစ်​ဆယ်​ကို​ပေး တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တုရုမင်းကြီးဟိရံသည် ရှောလမုန်လိုချင်သမျှအတိုင်း အာရဇ်သစ်သား၊ ထင်းရူးသစ်သားနှင့် ရွှေ အခွက်တရာနှစ်ဆယ်ကို ပေးနှင့်သည် ဖြစ်၍၊ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ဂါလိလဲပြည်၌ မြို့နှစ်ဆယ်ကို ဟိရံမင်းကြီး အားပေး၏။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း သ ဘော တော် အ တိုင်း သစ် က တိုး၊ ထင်း ရူး သား နှင့် တ ကွ၊ ရွှေ များ ကို ပေး ပို့ သော တု ရု ဘုရင် ဟိ ရံ မင်း အား ဂါ လိ လဲ ပြည် နယ် အ တွင်း မြို့ ရွာ နှစ် ဆယ် ကို ပေး ရာ

Burmese 2021

တု​ရု​မင်း​ကြီး​ဟိ​ရံ​သည် ရှော​လ​မုန်​လို​ချင်​သ​မျှ​အ​တိုင်း အာ​ရဇ်​သစ်​သား၊ ထင်း​ရှူး​သစ်​သား​နှင့် ရွှေ​အ​ခွက်​တစ်​ရာ​နှစ်​ဆယ်​ကို ပေး​နှင့်​သည်​ဖြစ်၍၊ ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကြီး​သည် ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၌ မြို့​နှစ်​ဆယ်​ကို ဟိ​ရံ​မင်း​ကြီး​အား​ပေး၏။

Burmese JBZV

တု​႐ု​မင္း​ႀကီး​ဟိ​ရံ​သည္ ေရွာ​လ​မုန္​လို​ခ်င္​သ​မၽွ​အ​တိုင္း အာ​ရဇ္​သစ္​သား၊ ထင္း​ရွူး​သစ္​သား​ႏွင့္ ေရႊ​အ​ခြက္​တစ္​ရာ​ႏွစ္​ဆယ္​ကို ေပး​ႏွင့္​သည္​ျဖစ္၍၊ ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ႀကီး​သည္ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္၌ ၿမိဳ႕​ႏွစ္​ဆယ္​ကို ဟိ​ရံ​မင္း​ႀကီး​အား​ေပး၏။

Burmese MCLZV

တု​႐ု​ဘု​ရင္​ဟိ​ရံ​သည္​ေရွာ​လ​မုန္​၏​တည္​ေဆာက္ ေရး​အ​တြက္ လို​သ​မၽွ​ေသာ​သစ္​က​တိုး​သား၊ ထင္း ရွူး​သား​ႏွင့္​ေရႊ​ကို​ေပး​ပို႔​ေလ​သည္။ တည္​ေဆာက္ ေရး​ၿပီး​ဆုံး​ခ်ိန္​၌​ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​သည္​ဟိ​ရံ အား​ဂါ​လိ​လဲ​နယ္​ေျမ​ရွိ​ၿမိဳ႕​ႏွစ္​ဆယ္​ကို​ေပး ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

တိုင်ရာ​ဘုရင်​ဟိရံ​မင်းကြီး​သည် ရှောလမုန်​မင်းကြီး​အား သစ်ကတိုးသား​၊ ထင်းရှူးသား​နှင့် ရွှေ​တို့​ကို အလိုရှိ​သမျှ​ပံ့ပိုး​ပေး​ခဲ့​သဖြင့် ရှောလမုန်​မင်းကြီး​သည် ဟိရံ​မင်းကြီး​အား ဂါလိလဲ​ပြည်​ရှိ မြို့​နှစ်ဆယ်​မြို့​ကို​ပေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

တိုင္ရာ​ဘုရင္​ဟိရံ​မင္းႀကီး​သည္ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​အား သစ္ကတိုးသား​၊ ထင္းရႉးသား​ႏွင့္ ေ႐ႊ​တို႔​ကို အလိုရွိ​သမွ်​ပံ့ပိုး​ေပး​ခဲ့​သျဖင့္ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​သည္ ဟိရံ​မင္းႀကီး​အား ဂါလိလဲ​ျပည္​ရွိ ၿမိဳ႕​ႏွစ္ဆယ္​ၿမိဳ႕​ကို​ေပး​ေလ​၏​။