1 Kings 9:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟိရံသည်ထိုမြို့များသို့သွားရောက်ကြည့်ရှု ပြီးနောက် မနှစ်သက်သဖြင့်ရှောလမုန်မင်း အား``အဆွေတော်ပေးသည့်မြို့များကား အဘယ်သို့သောမြို့များနည်း'' ဟုဆိုသည် ကို၊-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလမုန်ပေးသော မြို့တို့ကို ဟိရံသည် တုရုမြို့ မှလာ၍ ကြည့်ရှုသောအခါ အားမရ။
Burmese 1928
ရှော လ မုန် မင်း ပေး သော မြို့ ရွာ များ ကို တု ရု မြို့ မှ ဟိ ရံ မင်း ထွက် လာ ၍
Burmese 2021
ရှောလမုန်ပေးသောမြို့တို့ကို ဟိရံသည် တုရုမြို့မှလာ၍ကြည့်ရှုသောအခါ အားမရ။
Burmese JBZV
ေရွာလမုန္ေပးေသာၿမိဳ႕တို႔ကို ဟိရံသည္ တု႐ုၿမိဳ႕မွလာ၍ၾကည့္ရွုေသာအခါ အားမရ။
Burmese MCLZV
ဟိရံသည္ထိုၿမိဳ႕မ်ားသို႔သြားေရာက္ၾကည့္ရွု ၿပီးေနာက္ မႏွစ္သက္သျဖင့္ေရွာလမုန္မင္း အား``အေဆြေတာ္ေပးသည့္ၿမိဳ႕မ်ားကား အဘယ္သို႔ေသာၿမိဳ႕မ်ားနည္း'' ဟုဆိုသည္ ကို၊-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ဟိရံမင်းကြီးသည် တိုင်ရာမြို့မှထွက်လာ၍ ရှောလမုန်မင်းကြီးပေးသောမြို့များကို သွားရောက်ကြည့်ရှုရာ ထိုမြို့များကို စိတ်တိုင်းမကျဖြစ်လျက်
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ဟိရံမင္းႀကီးသည္ တိုင္ရာၿမိဳ႕မွထြက္လာ၍ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးေပးေသာၿမိဳ႕မ်ားကို သြားေရာက္ၾကည့္ရႈရာ ထိုၿမိဳ႕မ်ားကို စိတ္တိုင္းမက်ျဖစ္လ်က္